1
00:00:33,434 --> 00:00:36,142
<i>CJ ENTERTAINMENT PRESENTS</i>

2
00:00:39,373 --> 00:00:42,149
<i>A JK FILM PRODUCTION
CJ ENTERTAINMENT</i>

3
00:00:42,510 --> 00:00:45,150
<i>EXECUTIVE PRODUCER
JEONG TAE-SUNG</i>

4
00:00:45,413 --> 00:00:46,858
<i>ASSOCIATE PRODUCERS
YOUN JK, LEE HAN-SEUNG</i>

5
00:00:46,914 --> 00:00:48,257
<i>PRODUCER KIT. YEONG-MIN</i>

6
00:00:48,416 --> 00:00:51,124
<i>LINE-PRODUCER LEE SANG-ZIK
(IO-PRODUCER CHO! YOONHO</i>

7
00:00:54,989 --> 00:00:58,459
<i>Somalia, Africa</i>

8
00:01:34,161 --> 00:01:37,574
<i>4 days ago, a Korean fishing vessel
was hijacked by pirates</i>

9
00:01:37,765 --> 00:01:39,335
<i>off the coast of Africa</i>

10
00:01:39,800 --> 00:01:42,974
<i>Its 9 Korean, Thai and
Filipino crew members</i>

11
00:01:43,070 --> 00:01:44,447
<i>are being held hostage</i>

12
00:01:45,372 --> 00:01:48,251
<i>Your job is to conduct the negotiations
and end the crisis ASAP</i>

13
00:01:54,248 --> 00:01:55,727
Stop
Hands up

14
00:02:02,590 --> 00:02:04,297
Go
Move

15
00:02:08,596 --> 00:02:11,304
<i>Your position move
Move</i>

16
00:02:19,607 --> 00:02:20,984
Do you have the money ready?

17
00:02:21,575 --> 00:02:23,282
<i>The first rule of negotiation:</i>

18
00:02:23,444 --> 00:02:26,448
<i>Never avoid eye contact</i>

19
00:02:26,514 --> 00:02:27,959
Of course

20
00:02:29,350 --> 00:02:33,696
A million dollar so that
the series number won't be consecutive.

21
00:02:37,158 --> 00:02:38,892
I think one more zero is missing

22
00:02:38,893 --> 00:02:40,463
<i>Rule two:</i>

23
00:02:40,694 --> 00:02:43,368
<i>Never show your emotions</i>

24
00:02:43,464 --> 00:02:47,037
I'm quite sure that I told you
It's a million dollars!

25
00:02:47,268 --> 00:02:49,680
Yes, you did,
but I changed my mind

26
00:02:49,770 --> 00:02:52,080
Cause, I thought
It's a losing business

27
00:02:52,773 --> 00:02:54,650
That's beyond my powers

28
00:02:54,742 --> 00:02:57,552
Why?
That's not possible?

29
00:02:59,446 --> 00:03:00,823
<i>Rule three:</i>

30
00:03:00,915 --> 00:03:02,715
<i>Never, under any circumstances,
say "No".</i>

31
00:03:02,716 --> 00:03:05,026
I'm not saying that
it's impossible.

32
00:03:05,352 --> 00:03:08,458
I'm just saying that
I will need some time.

33
00:03:18,732 --> 00:03:20,177
My cellular phone

34
00:03:25,072 --> 00:03:27,211
It seems like very busy man

35
00:03:34,381 --> 00:03:35,689
Pick up the phone

36
00:03:39,053 --> 00:03:40,327
<i>WIFE</i>

37
00:03:42,489 --> 00:03:45,158
<i>I am this close to killing you
Where are you?</i>

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,060
Honey, I'm in a meeting

39
00:03:47,061 --> 00:03:49,598
<i>A meeting? At this hour?</i>

40
00:03:59,106 --> 00:04:00,244
Oh! No!

41
00:04:00,774 --> 00:04:02,117
Did you just say

42
00:04:02,509 --> 00:04:03,647
no?

43
00:04:04,011 --> 00:04:05,456
<i>Rule four:</i>

44
00:04:05,779 --> 00:04:08,453
<i>If all else fails
resort to force</i>

45
00:04:58,098 --> 00:04:59,133
Go, go, go!

46
00:05:01,502 --> 00:05:03,641
We're from the Republic of Korea
Come with us

47
00:05:05,939 --> 00:05:07,384
You're safe now

48
00:05:07,508 --> 00:05:08,578
Lee! Untie them

49
00:05:11,578 --> 00:05:13,717
Can't you stick
to the plan for once?

50
00:05:13,947 --> 00:05:14,982
Oh, Shit!

51
00:05:21,555 --> 00:05:22,966
<i>WIFE</i>

52
00:05:25,492 --> 00:05:26,359
HEY

53
00:05:26,360 --> 00:05:28,361
Did you hang up on me?
I asked where you were!

54
00:05:28,362 --> 00:05:29,896
Just got out of the meeting

55
00:05:29,897 --> 00:05:30,898
Are you kidding me?

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,842
<i>What's that noise?</i>

57
00:05:32,966 --> 00:05:34,934
<i>- I'll be on my way soon
- Are you in an arcade?</i>

58
00:05:34,935 --> 00:05:35,913
Okay. bye

59
00:05:37,071 --> 00:05:38,311
HEY

60
00:05:39,273 --> 00:05:40,308
Kim Chul-soo!

61
00:05:53,687 --> 00:05:54,961
Is this right?

62
00:05:57,458 --> 00:05:58,664
Is he on his way?

63
00:05:58,759 --> 00:06:01,968
Things must be crazy with work

64
00:06:02,062 --> 00:06:05,305
He'll be here soon
I wouldn't worry if I...

65
00:06:08,469 --> 00:06:10,710
Oh, look at you

66
00:06:11,038 --> 00:06:15,248
I told you not
to trouble yourself

67
00:06:15,342 --> 00:06:17,845
Why don't you
go lie down, darling?

68
00:06:18,312 --> 00:06:19,812
I'm okay

69
00:06:19,813 --> 00:06:23,158
Don't be silly
You're sweating like crazy!

70
00:06:23,317 --> 00:06:27,663
Go on
We've got plenty of helping hands

71
00:06:28,822 --> 00:06:30,089
But I feel bad

72
00:06:30,090 --> 00:06:34,129
Don't worry
The two of us can handle it

73
00:06:39,700 --> 00:06:41,043
Get some rest

74
00:06:47,875 --> 00:06:49,786
Is that Seung-il?

75
00:06:50,644 --> 00:06:52,885
Look in on the boy
Help him get back to sleep

76
00:06:53,347 --> 00:06:55,793
He always does this
whenever I try to do some work

77
00:06:55,883 --> 00:07:00,052
Well, he is a good son
Doesn't want mommy to work

78
00:07:00,053 --> 00:07:02,889
Can you take over from me?

79
00:07:02,890 --> 00:07:06,030
Just leave it to me

80
00:07:07,194 --> 00:07:12,143
Women must have children
to earn respect

81
00:07:13,100 --> 00:07:16,843
These are all burnt

82
00:07:17,204 --> 00:07:18,808
Did you make these?

83
00:07:19,907 --> 00:07:21,474
Oh, boy...

84
00:07:21,475 --> 00:07:24,046
You can't eat these

85
00:07:26,046 --> 00:07:29,926
<i>Tianjin Military Airfield, China</i>

86
00:07:34,822 --> 00:07:36,733
<i>North Korean Vice Foreign Minister</i>

87
00:07:43,464 --> 00:07:44,602
Pleased to meet you

88
00:07:44,665 --> 00:07:45,598
The pleasure's all mine

89
00:07:45,599 --> 00:07:49,877
We'll soon be flying here
directly from Pyongyang

90
00:07:50,971 --> 00:07:51,881
Shall we?

91
00:07:58,745 --> 00:07:59,946
<i>Landing gear off</i>

92
00:07:59,947 --> 00:08:03,190
<i>From now on ﬂying CA2
is Air Force Three</i>

93
00:08:43,624 --> 00:08:44,898
Target in sight.

94
00:08:46,727 --> 00:08:47,762
Ready

95
00:08:48,362 --> 00:08:49,466
Fire!

96
00:09:18,659 --> 00:09:22,630
Doesn't he have
any sense of responsibility?

97
00:09:22,963 --> 00:09:25,898
What good is raising children

98
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
if you don't teach them
about filial duty?

99
00:09:28,468 --> 00:09:30,970
They've been married for years
and still no children

100
00:09:30,971 --> 00:09:32,177
I know

101
00:09:32,406 --> 00:09:35,148
Is she trying to
end the family line?

102
00:09:38,145 --> 00:09:39,749
He must be busy

103
00:09:40,547 --> 00:09:44,884
<i>Representatives of the nuclear
disarmament talks have arrived...</i>

104
00:09:44,885 --> 00:09:45,718
How late are you?

105
00:09:45,719 --> 00:09:47,164
About an hour and a half

106
00:09:47,387 --> 00:09:49,628
Your wife must be
foaming at the mouth

107
00:09:50,724 --> 00:09:53,170
That's not the problem

108
00:09:53,527 --> 00:09:55,598
It's my mother's 70th birthday

109
00:09:56,029 --> 00:09:57,201
Step on it, will ya?

110
00:10:23,657 --> 00:10:25,227
Mother

111
00:10:25,325 --> 00:10:29,535
Perhaps we should start
Guests are starving

112
00:10:30,163 --> 00:10:34,077
How can I start
without my oldest son?

113
00:10:34,368 --> 00:10:37,315
You wouldn't be childless
if you had any sense

114
00:10:38,171 --> 00:10:39,844
I am so sorry
I'm late

115
00:10:40,440 --> 00:10:41,680
My Son!

116
00:10:43,076 --> 00:10:45,147
What took you so long?

117
00:10:45,612 --> 00:10:47,580
The traffic was terrible

118
00:10:47,581 --> 00:10:48,814
My Poor boy

119
00:10:48,815 --> 00:10:49,782
I'm hungry, mom

120
00:10:49,783 --> 00:10:52,457
Let's go inside

121
00:10:52,552 --> 00:10:55,032
Look at the time!
You must be starving

122
00:11:04,531 --> 00:11:05,703
Are you happy?

123
00:11:07,067 --> 00:11:10,207
How can you be acting
as if nothing happened?

124
00:11:10,570 --> 00:11:13,806
Well, the meeting
went on for hours

125
00:11:13,807 --> 00:11:15,115
Forget it

126
00:11:15,175 --> 00:11:17,883
I'm not in the mood for that

127
00:11:19,046 --> 00:11:20,320
Just eat your supper

128
00:11:23,250 --> 00:11:24,923
Do we have the coordinates?

129
00:11:26,853 --> 00:11:27,923
Any survivors?

130
00:11:28,255 --> 00:11:29,255
None

131
00:11:29,256 --> 00:11:31,357
Did you place a flying ban
during the hour?

132
00:11:31,358 --> 00:11:32,191
Yes, sir

133
00:11:32,192 --> 00:11:34,794
There were no other
aircraft in the area

134
00:11:34,795 --> 00:11:35,705
What does the Navy say?

135
00:11:35,796 --> 00:11:39,676
Nothing out of ordinary
was detected

136
00:11:40,133 --> 00:11:43,069
We have confirmation that
it was a ground-to-air missile

137
00:11:43,070 --> 00:11:44,174
What are the coordinates?

138
00:11:44,271 --> 00:11:45,978
It's a building near
Seongnam airfield

139
00:11:49,009 --> 00:11:50,386
We're on the rooftop
Clear

140
00:11:51,778 --> 00:11:52,950
<i>Situation report</i>

141
00:11:53,880 --> 00:11:55,154
<i>It's a stinger missile</i>

142
00:11:55,348 --> 00:11:56,292
<i>Check</i>

143
00:12:11,098 --> 00:12:12,168
Go

144
00:12:21,441 --> 00:12:23,142
Is it my fault that
we don't have children?

145
00:12:23,143 --> 00:12:24,645
<i>The first rule of negotiation:</i>

146
00:12:24,745 --> 00:12:27,988
<i>Never avoid eye contact</i>

147
00:12:28,248 --> 00:12:29,693
What are you staring at?

148
00:12:32,819 --> 00:12:34,890
Well, talk to me

149
00:12:35,188 --> 00:12:36,895
<i>Rule two:</i>

150
00:12:36,957 --> 00:12:40,097
<i>Never show your emotions</i>

151
00:12:40,227 --> 00:12:41,797
What good is having a husband?

152
00:12:42,129 --> 00:12:45,736
When he is always
away on business

153
00:12:46,867 --> 00:12:49,969
How am I supposed to make a baby
all on my own?

154
00:12:49,970 --> 00:12:51,313
<i>Rule three:</i>

155
00:12:51,371 --> 00:12:53,539
<i>Never say "No"</i>

156
00:12:53,540 --> 00:12:55,019
You know best

157
00:12:55,108 --> 00:12:57,452
Are you even listening to me?

158
00:12:57,611 --> 00:13:01,024
Why should I put up
with this crap?

159
00:13:01,982 --> 00:13:05,623
How can I have a child
without a father?

160
00:13:05,952 --> 00:13:08,320
I'm so sorry, sweetheart
I'll do better

161
00:13:08,321 --> 00:13:10,028
Forget it

162
00:13:11,825 --> 00:13:15,238
I've had enough
and I can't take it anymore

163
00:13:15,295 --> 00:13:17,468
No more

164
00:13:18,431 --> 00:13:19,842
<i>Rule four:</i>

165
00:13:19,933 --> 00:13:22,379
<i>If all else fails,
resort to force</i>

166
00:13:22,469 --> 00:13:23,447
Baby...

167
00:13:30,076 --> 00:13:34,252
You always try to
get off the hook like that

168
00:13:35,549 --> 00:13:37,324
Well, it's not going to work
this time

169
00:13:38,652 --> 00:13:39,722
<i>But</i>

170
00:13:39,820 --> 00:13:41,322
<i>wives are an exception</i>

171
00:13:47,794 --> 00:13:50,496
There seems to be information
that Baek Seol-hui

172
00:13:50,497 --> 00:13:54,070
who's in Thailand has been in contact
with people from South Korea

173
00:13:54,267 --> 00:13:56,406
Is this related to
the recent terror attack?

174
00:13:56,536 --> 00:13:57,981
It would seem so

175
00:13:58,305 --> 00:14:00,251
Please follow me

176
00:14:01,641 --> 00:14:03,052
It was North Korea

177
00:14:03,143 --> 00:14:04,884
Their typical tactics

178
00:14:04,978 --> 00:14:07,151
First make a friendly gesture

179
00:14:07,380 --> 00:14:08,825
then strike!

180
00:14:09,516 --> 00:14:11,359
Making it a popular dating spot

181
00:14:11,484 --> 00:14:14,556
Who the hell was it?
North Koreans or the Americans?

182
00:14:14,654 --> 00:14:16,224
We're still trying to confirm

183
00:14:16,389 --> 00:14:20,098
We've detected suspicious movements
on Baek Seol-hui's side

184
00:14:20,994 --> 00:14:24,965
In Beijing, they're planning
an independent operation

185
00:14:25,465 --> 00:14:26,944
What about South Korea?

186
00:14:27,033 --> 00:14:28,979
They don't seem to know
what to do

187
00:14:30,303 --> 00:14:35,446
Can't do a thing on their own,
can they?

188
00:14:37,944 --> 00:14:40,254
Baek Seol-hui?

189
00:14:40,313 --> 00:14:43,851
She is the daughter of
the deceased North Korean minister

190
00:14:44,217 --> 00:14:46,527
She requested asylum
in South Korea

191
00:14:46,653 --> 00:14:48,754
We assume she knows something

192
00:14:48,755 --> 00:14:51,201
about the airplane bombing

193
00:14:51,291 --> 00:14:52,793
Where is she now?

194
00:14:52,893 --> 00:14:57,137
In Thailand,
attending an energy conference

195
00:14:57,230 --> 00:14:59,732
Why aren't we bringing her over?

196
00:14:59,733 --> 00:15:03,613
She is under a heavy surveillance
by the North Koreans

197
00:15:05,872 --> 00:15:08,207
Shouldn't we reschedule
the six-party talks?

198
00:15:08,208 --> 00:15:11,655
No
We must stick to the original plan

199
00:15:11,745 --> 00:15:14,313
But we have so little time

200
00:15:14,314 --> 00:15:17,090
Launch Sejong Trading

201
00:15:18,084 --> 00:15:22,087
<i>Last night, an Air Force training jet
crashed near Seongnam</i>

202
00:15:22,088 --> 00:15:24,123
<i>due to a suspected
mechanical problem</i>

203
00:15:24,124 --> 00:15:28,260
<i>It is reported that
the crashed aircraft</i>

204
00:15:28,261 --> 00:15:31,196
<i>attempted to make
an emergency landing</i>

205
00:15:31,197 --> 00:15:33,265
<i>but subsequently failed and
crashed into a mountain</i>

206
00:15:33,266 --> 00:15:35,371
Great job

207
00:15:35,702 --> 00:15:38,239
Wasting tax-payers' money
on a fight in a foreign country

208
00:15:38,338 --> 00:15:39,442
Sorry, sir

209
00:15:39,539 --> 00:15:42,019
We have a new package

210
00:15:42,208 --> 00:15:43,482
Bring in Kim

211
00:15:43,610 --> 00:15:44,645
Sir...

212
00:15:44,778 --> 00:15:45,544
What?

213
00:15:45,545 --> 00:15:47,957
He took a day-off
for an important family matter

214
00:15:48,048 --> 00:15:50,619
More important that
the national security?

215
00:15:50,717 --> 00:15:52,492
I'm afraid so

216
00:15:52,552 --> 00:15:54,793
In many infertility cases,

217
00:15:54,888 --> 00:15:57,835
the problem often lies
with the husband

218
00:15:58,224 --> 00:16:00,397
Let's start with a semen analysis

219
00:16:00,527 --> 00:16:01,733
Semen analysis?

220
00:16:01,962 --> 00:16:02,872
Yes

221
00:16:03,296 --> 00:16:04,468
You mean now?

222
00:16:05,065 --> 00:16:06,043
Sure

223
00:16:08,101 --> 00:16:09,944
I really think I'm fine

224
00:16:10,070 --> 00:16:14,280
How can you be sure
unless you're tested?

225
00:16:26,019 --> 00:16:28,056
Is this the best we can do?
In this day and age?

226
00:16:28,154 --> 00:16:29,963
Just focus on doing your job right

227
00:16:40,066 --> 00:16:41,272
Hey! Open the door

228
00:16:41,368 --> 00:16:42,201
Who is it?

229
00:16:42,202 --> 00:16:43,272
It's me

230
00:16:46,039 --> 00:16:47,177
What are you doing?

231
00:16:47,340 --> 00:16:49,174
- Hello
- Open the damn door

232
00:16:49,175 --> 00:16:51,587
- Good morning, sir
- That scanner doesn't work

233
00:16:52,879 --> 00:16:54,756
<i>SPERM COLLECTION ROOM</i>

234
00:17:05,091 --> 00:17:07,230
Collect the ejaculate in this cup

235
00:17:09,362 --> 00:17:11,638
How am I supposed to...

236
00:17:13,566 --> 00:17:14,772
Watch the screen

237
00:17:37,891 --> 00:17:41,031
Whoa, wait!

238
00:17:43,296 --> 00:17:44,934
I'm not ready

239
00:17:47,333 --> 00:17:48,539
I'm not there yet

240
00:17:49,135 --> 00:17:50,307
Hard work, isn't it?

241
00:17:50,804 --> 00:17:51,874
Who are you?

242
00:17:52,539 --> 00:17:53,847
I'm a Yakult lady

243
00:17:55,141 --> 00:17:56,643
Take all the time you need

244
00:17:58,445 --> 00:18:00,982
They could do with an update

245
00:18:14,160 --> 00:18:16,436
Oh, you're not done yet

246
00:18:16,529 --> 00:18:17,803
Please continue

247
00:18:20,166 --> 00:18:21,201
Excuse me

248
00:18:24,003 --> 00:18:25,380
<i>What are you doing there?</i>

249
00:18:27,907 --> 00:18:28,817
Pardon?

250
00:18:28,908 --> 00:18:30,945
<i>What the hell are you doing there?</i>

251
00:18:33,179 --> 00:18:34,419
For crying out loud,

252
00:18:36,583 --> 00:18:37,926
I'm trying to have a kid
That's what

253
00:18:38,184 --> 00:18:39,785
<i>Why bother?
Get a dog</i>

254
00:18:39,786 --> 00:18:40,752
What?

255
00:18:40,753 --> 00:18:41,993
<i>Get yourself a dog</i>

256
00:18:42,288 --> 00:18:45,497
<i>Life's a bitch for all men
living in this country</i>

257
00:18:45,592 --> 00:18:49,962
<i>First your wife will spend
all your money on bags and shoes</i>

258
00:18:49,963 --> 00:18:50,729
<i>Later, when the kids come along</i>

259
00:18:50,730 --> 00:18:51,930
<i>URGENT MISSION
it's not even funny</i>

260
00:18:51,931 --> 00:18:53,410
<i>Hey, hey!</i>

261
00:18:53,733 --> 00:18:55,474
Didn't I say no hand-written receipts?

262
00:18:56,469 --> 00:18:59,271
I put my life on the line
for this job

263
00:18:59,272 --> 00:19:00,873
<i>It's taxpayers' hard-earned money</i>

264
00:19:00,874 --> 00:19:03,616
<i>Maybe you should give me a raise</i>

265
00:19:03,710 --> 00:19:04,745
Hello?

266
00:19:05,979 --> 00:19:07,549
What do you think you're doing?

267
00:19:07,747 --> 00:19:08,817
Mommy

268
00:19:15,588 --> 00:19:16,588
<i>Stinger missile?</i>

269
00:19:16,589 --> 00:19:18,557
Launched from a rooftop in Seongnam

270
00:19:18,558 --> 00:19:22,335
They used radar homing
to extend the range to 10Km

271
00:19:22,428 --> 00:19:23,498
What's that mean?

272
00:19:23,563 --> 00:19:24,363
Professional

273
00:19:24,364 --> 00:19:27,368
That's right
At least two working together

274
00:19:27,700 --> 00:19:29,434
<i>A week from now,
a North-South joint declaration</i>

275
00:19:29,435 --> 00:19:31,506
<i>will be announced
at the six-party talks</i>

276
00:19:31,604 --> 00:19:32,504
On what?

277
00:19:32,505 --> 00:19:33,672
<i>Complete abandonment
of the nuclear program</i>

278
00:19:33,673 --> 00:19:35,584
<i>Establishment of diplomatic offices</i>

279
00:19:35,775 --> 00:19:38,756
<i>and the gradual opening of the border
for free civilian crossing</i>

280
00:19:39,245 --> 00:19:40,179
Reunification?

281
00:19:40,180 --> 00:19:41,480
<i>It's the stage right before that</i>

282
00:19:41,481 --> 00:19:43,688
And this happens
at this critical stage

283
00:19:43,783 --> 00:19:46,118
The daughter of the assassinated
North Korean minister

284
00:19:46,119 --> 00:19:48,292
contacted us from Thailand

285
00:19:48,521 --> 00:19:49,625
What does she want?

286
00:19:49,689 --> 00:19:50,589
<i>Political asylum</i>

287
00:19:50,590 --> 00:19:51,456
What?

288
00:19:51,457 --> 00:19:53,903
<i>We believe she has information
about the attack</i>

289
00:19:54,294 --> 00:19:56,795
<i>Only one week to six-party talks
and we're running out of time</i>

290
00:19:56,796 --> 00:19:58,070
<i>We must bring her in</i>

291
00:19:58,131 --> 00:20:01,044
<i>You are to ﬂy to
Thailand immediately</i>

292
00:20:01,768 --> 00:20:03,179
Right now?

293
00:20:05,905 --> 00:20:07,077
Hey, I'm out

294
00:20:07,273 --> 00:20:10,880
It took you an hour to do it?

295
00:20:11,578 --> 00:20:15,651
It's not as easy as
you women think

296
00:20:16,683 --> 00:20:19,596
Doctor tells me that
tomorrow is the big day

297
00:20:20,153 --> 00:20:21,757
Come home early?

298
00:20:24,424 --> 00:20:25,664
You know

299
00:20:26,059 --> 00:20:29,027
I have to go on a business trip now

300
00:20:29,028 --> 00:20:29,938
What?

301
00:20:30,029 --> 00:20:34,102
I'll be like 2-3 days

302
00:20:35,401 --> 00:20:38,075
Are you kidding me?

303
00:20:40,907 --> 00:20:41,749
Baby

304
00:20:43,042 --> 00:20:45,022
You're practically running
the company on your own

305
00:20:45,144 --> 00:20:46,812
If you'd shown a fraction of
this commitment to your wife...

306
00:20:46,813 --> 00:20:48,258
Baby

307
00:20:48,548 --> 00:20:51,116
Don't touch me
I don't want to see you

308
00:20:51,117 --> 00:20:52,384
I won't be long

309
00:20:52,385 --> 00:20:54,219
Don't bother
Don't you pretend you care

310
00:20:54,220 --> 00:20:57,055
- I'm only going to Busan
- You and your business trips!

311
00:20:57,056 --> 00:21:00,629
- Married to work!
- I'll be home in no time

312
00:21:00,760 --> 00:21:02,569
Go away
Leave me alone

313
00:21:31,724 --> 00:21:35,171
You're supposed to be off today

314
00:21:35,428 --> 00:21:37,408
He's away on business trip again

315
00:21:38,665 --> 00:21:44,138
When are you gonna try
for a baby then?

316
00:21:44,570 --> 00:21:46,104
I think I'll just forget
about it

317
00:21:46,105 --> 00:21:47,083
What?

318
00:21:47,507 --> 00:21:49,007
Maybe get a puppy instead

319
00:21:49,008 --> 00:21:51,545
Do you know anyone
who can get me one?

320
00:22:03,756 --> 00:22:05,064
You are okay?

321
00:22:06,492 --> 00:22:09,098
Yes, I'm fine
Thank you

322
00:22:09,462 --> 00:22:10,566
And you?

323
00:22:11,130 --> 00:22:12,302
I'm okay

324
00:22:18,137 --> 00:22:21,710
Yes, this Pinot Noir is very rich

325
00:22:25,578 --> 00:22:30,152
And, we have also two ice...
No no no...

326
00:22:30,316 --> 00:22:31,693
dessert wine

327
00:22:34,987 --> 00:22:36,091
Stop looking at me like that

328
00:22:37,357 --> 00:22:39,458
Would you like a drink, sir?

329
00:22:39,459 --> 00:22:40,802
- I'll have water, please
- I see

330
00:22:47,934 --> 00:22:49,208
There you go

331
00:22:49,702 --> 00:22:50,976
Do you have papers?

332
00:22:55,408 --> 00:22:56,648
Here you go

333
00:22:56,909 --> 00:22:58,354
Can I get an orange juice?

334
00:23:01,280 --> 00:23:02,384
Here

335
00:23:23,002 --> 00:23:24,379
Good afternoon

336
00:23:24,804 --> 00:23:26,215
<i>Name Baek Seol-hui</i>

337
00:23:26,305 --> 00:23:28,974
<i>She holds the key
to the recent bombing attack</i>

338
00:23:28,975 --> 00:23:33,583
<i>She might seem young but
she is a genius nuclear physicist</i>

339
00:23:33,679 --> 00:23:37,593
<i>and the brain behind the nuclear program
along with her father</i>

340
00:23:38,084 --> 00:23:41,122
<i>We gotta get her
before anybody else does</i>

341
00:23:41,354 --> 00:23:43,527
<i>She's staying
at Golden Sky in Bangkok</i>

342
00:23:43,856 --> 00:23:46,132
<i>The operation will commence at 4 pm</i>

343
00:23:48,628 --> 00:23:53,168
<i>Bangkok, Thailand</i>

344
00:24:10,483 --> 00:24:15,159
Comrade Baek, we should be
on our way soon

345
00:24:27,667 --> 00:24:30,273
<i>The cuckoo is in the shower
Commence operation</i>

346
00:25:02,235 --> 00:25:03,737
<i>Plumbing, check</i>

347
00:25:09,342 --> 00:25:10,742
Room one four one three.

348
00:25:10,743 --> 00:25:13,311
Hotel Golden Sky information
representative, Mr Kwan

349
00:25:13,312 --> 00:25:14,312
What can I help you?

350
00:25:14,313 --> 00:25:15,447
Something is wrong in the water

351
00:25:15,448 --> 00:25:16,791
Yes, I'm sorry

352
00:25:16,883 --> 00:25:18,750
We'll send the representative
right now

353
00:25:18,751 --> 00:25:20,162
Please, wait for a minute

354
00:25:20,419 --> 00:25:21,489
Check, please

355
00:25:35,368 --> 00:25:36,904
<i>He's on the 14th ﬂoor</i>

356
00:25:39,839 --> 00:25:40,943
Good afternoon

357
00:25:59,225 --> 00:26:00,795
All done. Good bye

358
00:26:22,748 --> 00:26:24,250
Cuckoo is on 14
Confirmed

359
00:26:24,417 --> 00:26:27,193
<i>Collect the bird on the 13th ﬂoor
and transfer to parking D-4</i>

360
00:26:32,491 --> 00:26:33,595
Wait

361
00:26:36,228 --> 00:26:37,298
on, sorry!

362
00:26:37,396 --> 00:26:38,196
Thank you

363
00:26:38,197 --> 00:26:40,040
Oh, sorry
Excuse me

364
00:27:27,680 --> 00:27:29,751
<i>Cuckoo is on the move</i>

365
00:27:32,518 --> 00:27:33,084
How did it go?

366
00:27:33,085 --> 00:27:34,621
<i>Cuckoo is on the move</i>

367
00:27:41,594 --> 00:27:43,870
Not a single call

368
00:27:43,963 --> 00:27:45,497
He's always like this when he's away

369
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
He must be busy

370
00:27:47,767 --> 00:27:51,112
Hey, you know it's a new trend
for wives to have secret lovers

371
00:27:52,004 --> 00:27:54,314
Wanna check out the clubs tonight?

372
00:27:54,407 --> 00:27:56,045
I know a few good places

373
00:27:56,308 --> 00:27:57,480
Really?

374
00:27:57,877 --> 00:28:01,324
Why the hell not?
Maybe I'll pull tonight

375
00:28:01,681 --> 00:28:02,853
Great

376
00:28:45,324 --> 00:28:47,326
What just happened?

377
00:28:48,227 --> 00:28:51,265
I don't know...
Just the flying newspapers

378
00:29:21,961 --> 00:29:23,394
<i>I think we have company</i>

379
00:29:23,395 --> 00:29:24,396
What?

380
00:29:29,468 --> 00:29:31,038
What's taking her so long?

381
00:29:37,476 --> 00:29:40,480
Comrade Baek,
we'll falling behind schedule

382
00:29:41,013 --> 00:29:42,287
Comrade Baek!

383
00:30:06,539 --> 00:30:07,609
Seung-hyeon

384
00:30:08,274 --> 00:30:10,618
<i>The base has been ambushed</i>

385
00:30:17,616 --> 00:30:18,617
What them?

386
00:30:19,652 --> 00:30:20,460
Downstairs

387
00:30:20,653 --> 00:30:21,597
Come on

388
00:30:25,424 --> 00:30:26,257
Get out!

389
00:30:26,258 --> 00:30:27,134
Pardon?

390
00:30:27,359 --> 00:30:27,992
What?

391
00:30:27,993 --> 00:30:31,031
My luggage! Hey!

392
00:30:37,736 --> 00:30:39,306
The guard are gone

393
00:31:10,302 --> 00:31:11,280
Wait!

394
00:31:13,772 --> 00:31:14,716
Hey!

395
00:31:15,708 --> 00:31:16,618
Hey!

396
00:31:20,679 --> 00:31:21,817
Go!

397
00:31:28,520 --> 00:31:30,261
Thirteen floor!
Target in the cart!

398
00:32:07,259 --> 00:32:09,933
There is a gun shot!
Here is thirteen floor

399
00:32:13,866 --> 00:32:14,901
Yeong-hui, look

400
00:32:16,068 --> 00:32:18,878
Oh my god!
What are they doing?

401
00:32:39,058 --> 00:32:40,799
They must be crazy

402
00:33:33,178 --> 00:33:35,158
Look out

403
00:33:37,383 --> 00:33:38,691
Hold on

404
00:33:40,552 --> 00:33:41,997
Hang on, you son of a bitch

405
00:33:58,871 --> 00:34:00,405
Hey, police

406
00:34:00,406 --> 00:34:01,646
That's him

407
00:34:01,774 --> 00:34:04,084
I saw... I...
Get that crazy bastard

408
00:34:06,278 --> 00:34:07,882
He's getting away

409
00:34:07,980 --> 00:34:09,960
What a terrible man!

410
00:34:13,519 --> 00:34:15,192
Get him

411
00:34:16,855 --> 00:34:18,994
Oh my gosh

412
00:34:20,359 --> 00:34:21,497
Did you get it?

413
00:34:22,127 --> 00:34:23,071
Bring it over

414
00:34:25,230 --> 00:34:26,504
Damn it

415
00:34:28,700 --> 00:34:30,304
What happened?

416
00:34:31,370 --> 00:34:32,508
I don't know

417
00:34:35,240 --> 00:34:36,340
What about Baek?

418
00:34:36,341 --> 00:34:37,615
I don't know

419
00:34:38,577 --> 00:34:39,710
Was she actually here?

420
00:34:39,711 --> 00:34:41,520
Last time I checked, yes

421
00:34:41,947 --> 00:34:43,358
Is she still alive?

422
00:34:43,415 --> 00:34:45,656
I don't know, damn it

423
00:34:46,318 --> 00:34:48,298
<i>The CIA took her!</i>

424
00:34:48,387 --> 00:34:49,053
What?

425
00:34:49,054 --> 00:34:51,500
A coded text from the CIA
was received in Thailand an hour ago

426
00:34:51,590 --> 00:34:53,467
<i>I believe there was an operation</i>

427
00:34:54,259 --> 00:34:55,602
What are you talking about?

428
00:34:59,465 --> 00:35:00,364
Cuckoo

429
00:35:00,365 --> 00:35:02,641
Cuckoo... The rice cooker?

430
00:35:02,868 --> 00:35:03,869
<i>No</i>

431
00:35:04,703 --> 00:35:06,705
<i>It's a code name for Baek Seol-hui</i>

432
00:35:06,805 --> 00:35:07,939
How is the CIA involved in this?

433
00:35:07,940 --> 00:35:09,715
<i>It could be at the request
of North Korea</i>

434
00:35:09,808 --> 00:35:12,049
or it could be
an independent operation

435
00:35:12,144 --> 00:35:14,988
<i>In any case, they couldn't have
gotten her out yet</i>

436
00:35:15,047 --> 00:35:17,220
Where are they keeping her?

437
00:35:17,516 --> 00:35:19,359
If she is still in Thailand,
she has got be here

438
00:35:19,451 --> 00:35:22,125
<i>CIA South-East Asia Regional
headquarters in Satenthai</i>

439
00:35:22,254 --> 00:35:23,221
Shall we go in?

440
00:35:23,222 --> 00:35:24,394
No, wait

441
00:35:24,490 --> 00:35:27,937
<i>We're to wait for approval
from the Tile-roofed House</i>

442
00:35:28,227 --> 00:35:29,594
<i>We believe operatives
from different agencies</i>

443
00:35:29,595 --> 00:35:31,762
<i>are after Baek
for their own reasons</i>

444
00:35:31,763 --> 00:35:33,868
<i>Satenthai</i>

445
00:35:36,935 --> 00:35:39,245
ls there a face
that you recognize?

446
00:35:41,473 --> 00:35:44,976
It seems as if the North Korea
hard-liners were responsible

447
00:35:44,977 --> 00:35:48,823
for the airplane terror attack
that occurred in South Korea

448
00:35:48,914 --> 00:35:52,361
It's going to be dangerous
if you enter North Korea now

449
00:35:52,851 --> 00:35:54,558
But, we can protect you

450
00:35:54,653 --> 00:35:58,726
Has this been approved
by the North Korean authorities?

451
00:36:00,559 --> 00:36:02,903
The fact that you tried to get asylum
from South Korea

452
00:36:02,961 --> 00:36:05,066
has spread almost everywhere

453
00:36:05,931 --> 00:36:09,879
It's probably best
for you to rely on us now.

454
00:36:11,303 --> 00:36:14,182
That's most likely
the wisest method

455
00:36:15,440 --> 00:36:18,042
It's the Americans
who have Baek

456
00:36:18,043 --> 00:36:19,377
Then why aren't we doing
anything about it?

457
00:36:19,378 --> 00:36:21,915
It's between the two Koreas

458
00:36:22,748 --> 00:36:23,886
What are you talking about?

459
00:36:23,982 --> 00:36:25,883
If we start getting involved

460
00:36:25,884 --> 00:36:30,128
It could tangle things up terribly

461
00:36:32,758 --> 00:36:34,203
Please follow me

462
00:36:35,661 --> 00:36:36,731
This is Chirashi

463
00:36:36,828 --> 00:36:37,795
Chirashi?

464
00:36:37,796 --> 00:36:38,501
Yes

465
00:36:38,597 --> 00:36:42,602
High-value information leaked
from the Korean stock exchange

466
00:36:42,701 --> 00:36:46,012
Foreign investors are pulling out

467
00:36:46,171 --> 00:36:48,310
The airplane bombing
and kidnapping of Baek...

468
00:36:48,407 --> 00:36:51,411
North Korean hardliners
were behind them

469
00:36:51,610 --> 00:36:53,911
In order to consolidate
their holds

470
00:36:53,912 --> 00:36:56,080
they'll try to launch
an attack on the South

471
00:36:56,081 --> 00:36:58,891
This means war

472
00:37:32,084 --> 00:37:34,064
You took your time to call

473
00:37:34,353 --> 00:37:37,266
I've been busy
Where are you?

474
00:37:37,656 --> 00:37:38,862
<i>What about you?</i>

475
00:37:40,025 --> 00:37:42,631
I'm in Busan

476
00:37:43,028 --> 00:37:44,006
Busan?

477
00:37:44,563 --> 00:37:47,365
You must be having fun

478
00:37:47,366 --> 00:37:50,438
Don't be silly
I'm here on business

479
00:37:50,669 --> 00:37:51,647
Well, I...

480
00:37:54,339 --> 00:37:55,545
I'm in Gangnam

481
00:37:56,141 --> 00:37:57,142
Gangnam?

482
00:37:57,209 --> 00:37:58,711
<i>You heard me</i>

483
00:37:58,944 --> 00:38:01,754
What are you doing in Gangnam?

484
00:38:02,014 --> 00:38:05,223
Just chill-axing
Looking around,

485
00:38:05,350 --> 00:38:06,658
having a great time, you know

486
00:38:07,786 --> 00:38:10,665
You couldn't chill-ax at home?

487
00:38:10,956 --> 00:38:13,095
It's not the same, is it?

488
00:38:14,326 --> 00:38:15,532
Where in Gangnam are you?

489
00:38:15,627 --> 00:38:16,970
<i>Cheongdam? Apkujeong?</i>

490
00:38:17,529 --> 00:38:18,735
Garosu Street?

491
00:38:18,997 --> 00:38:20,032
<i>Where? Tell me</i>

492
00:38:21,633 --> 00:38:24,409
Since when were you
so interested in what I do?

493
00:38:24,503 --> 00:38:27,471
<i>Always and very much, baby</i>

494
00:38:27,472 --> 00:38:30,078
<i>By the way,
have you ever been to Thailand?</i>

495
00:38:30,175 --> 00:38:33,452
I'm a flight attendant
Of course I've been to Thailand

496
00:38:33,545 --> 00:38:36,287
<i>Of course...</i>

497
00:38:37,549 --> 00:38:39,119
That's great

498
00:38:41,486 --> 00:38:43,432
It's fantastic that
you've been to Thailand

499
00:38:43,522 --> 00:38:45,627
What's the matter with you?

500
00:38:46,358 --> 00:38:47,268
Oops

501
00:38:50,295 --> 00:38:51,171
<i>Hello?</i>

502
00:38:51,263 --> 00:38:52,139
Yeah

503
00:38:52,931 --> 00:38:57,107
What have you got in Thailand?
A secret lover perhaps?

504
00:38:57,736 --> 00:38:59,477
Stop it

505
00:39:00,572 --> 00:39:03,314
When are you coming home?

506
00:39:03,442 --> 00:39:06,980
Do you miss me?

507
00:39:07,112 --> 00:39:09,683
Just so I know
when I can kill you

508
00:39:10,982 --> 00:39:12,461
Unfortunately for you,

509
00:39:12,818 --> 00:39:14,456
<i>I've just got too much work</i>

510
00:39:14,553 --> 00:39:15,725
I have no time for that

511
00:39:16,121 --> 00:39:18,567
Are you the only employee
at your company?

512
00:39:19,091 --> 00:39:19,790
And yet, they pay you so little

513
00:39:19,791 --> 00:39:20,769
Hey!

514
00:39:24,796 --> 00:39:25,900
Small world!

515
00:39:26,164 --> 00:39:27,837
<i>Yeah! Hi!</i>

516
00:39:28,367 --> 00:39:30,347
Who are you talking to?

517
00:39:30,435 --> 00:39:31,345
Ice cream?

518
00:39:31,436 --> 00:39:33,677
Oh, thank you...
I love ice cream

519
00:39:33,839 --> 00:39:35,079
Hello? Yeong-hui?

520
00:39:35,874 --> 00:39:36,875
Thank you

521
00:39:38,844 --> 00:39:39,879
What the hell?

522
00:39:46,451 --> 00:39:47,794
HEY

523
00:39:48,820 --> 00:39:50,390
Oh, your phone...

524
00:39:51,223 --> 00:39:52,668
Hello?

525
00:39:52,758 --> 00:39:57,764
I told you all men apart from
your father and I are bastards

526
00:39:59,064 --> 00:39:59,597
What them?

527
00:39:59,598 --> 00:40:01,599
Hello?
I can't hear you

528
00:40:01,600 --> 00:40:02,271
Hello?

529
00:40:04,669 --> 00:40:05,647
Hello?

530
00:40:06,004 --> 00:40:06,404
Hey!

531
00:40:06,405 --> 00:40:07,004
That's okay

532
00:40:07,005 --> 00:40:08,348
Yes! I'm okay

533
00:40:08,607 --> 00:40:09,745
Has she lost her mind?

534
00:40:10,308 --> 00:40:11,412
So, where are you going?

535
00:40:11,476 --> 00:40:12,614
I don't know

536
00:40:13,345 --> 00:40:14,449
Go together?

537
00:40:15,013 --> 00:40:15,889
Yeah!

538
00:40:19,384 --> 00:40:21,295
Hey!
Where are you going?

539
00:40:24,055 --> 00:40:25,033
Where is Kim?

540
00:40:25,123 --> 00:40:26,891
He said he needed air

541
00:40:26,892 --> 00:40:28,292
What the hell?

542
00:40:28,293 --> 00:40:31,831
When national security is at stake

543
00:40:32,697 --> 00:40:35,940
From the airport you follow me?

544
00:40:36,268 --> 00:40:37,872
I saw a beautiful girl

545
00:40:38,136 --> 00:40:40,548
I thought may be
I should talk to her

546
00:40:40,839 --> 00:40:41,544
Me?

547
00:40:41,640 --> 00:40:42,710
Yes

548
00:40:46,812 --> 00:40:49,156
Stop smiling like that

549
00:40:49,448 --> 00:40:52,190
You're torturing me

550
00:40:52,384 --> 00:40:53,795
Goodness, please

551
00:40:55,487 --> 00:40:57,467
You got off the flight

552
00:40:57,823 --> 00:41:02,823
You worked and on the way back to the hotel
You accidentally saw me again?

553
00:41:03,795 --> 00:41:04,865
You are there

554
00:41:04,963 --> 00:41:07,409
Beautiful girl was there

555
00:41:08,366 --> 00:41:11,711
Oh boy

556
00:41:12,070 --> 00:41:15,017
What did I do to deserve this?

557
00:41:15,941 --> 00:41:17,443
It's kind of like destiny

558
00:41:17,776 --> 00:41:18,880
Destiny

559
00:41:22,147 --> 00:41:24,491
You're like a living piece of art

560
00:41:25,283 --> 00:41:26,523
Art

561
00:41:35,627 --> 00:41:38,301
This is a beautiful necklace

562
00:41:43,668 --> 00:41:48,344
I know destiny... beautiful

563
00:41:48,573 --> 00:41:52,521
you are absolutely playboy

564
00:41:52,978 --> 00:41:56,187
You've got it written all over

565
00:41:56,281 --> 00:41:59,626
I know a player when I see one

566
00:42:00,685 --> 00:42:02,995
There is something
I... I think tell you

567
00:42:04,155 --> 00:42:05,099
What?

568
00:42:05,190 --> 00:42:07,295
I was actually born in Korea

569
00:42:07,392 --> 00:42:08,359
Really?

570
00:42:08,360 --> 00:42:09,338
Yeah

571
00:42:09,528 --> 00:42:10,939
Where?

572
00:42:11,396 --> 00:42:12,602
Garibong-dong

573
00:42:24,009 --> 00:42:25,249
- Cheers!
- Cheers!

574
00:42:27,913 --> 00:42:29,085
Anything new from the airfield?

575
00:42:29,147 --> 00:42:30,683
We're still waiting

576
00:42:32,183 --> 00:42:33,992
Video transmission from Thailand

577
00:42:34,252 --> 00:42:34,852
What's that?

578
00:42:34,853 --> 00:42:36,298
<i>Kim sent it over</i>

579
00:42:37,055 --> 00:42:37,965
Who are they?

580
00:42:38,056 --> 00:42:39,535
I'm running a check

581
00:42:39,624 --> 00:42:42,104
<i>Kim must have found a lead</i>

582
00:42:42,360 --> 00:42:43,994
<i>- I wanna know who they are
- Yes, sir</i>

583
00:42:43,995 --> 00:42:46,730
You don't have to check the woman

584
00:42:46,731 --> 00:42:47,539
<i>Why not?</i>

585
00:42:47,632 --> 00:42:48,667
It's Kim's wife

586
00:42:48,767 --> 00:42:52,236
<i>What's she doing?
With another man?</i>

587
00:42:52,237 --> 00:42:56,845
Kim must be curious
about that, too

588
00:42:57,075 --> 00:43:00,579
What are we,
private investigators?

589
00:43:00,712 --> 00:43:02,646
When the country is
on the verge of war,

590
00:43:02,647 --> 00:43:06,789
Kim is shooting an episode
of a soap opera

591
00:43:07,218 --> 00:43:09,164
What do you want me to do?

592
00:43:09,254 --> 00:43:10,824
<i>You're asking me?
Bring him in right now</i>

593
00:43:11,222 --> 00:43:12,667
<i>If you screw up again</i>

594
00:43:12,757 --> 00:43:14,828
<i>I swear I'll fire you both</i>

595
00:43:34,412 --> 00:43:36,392
- I can't anymore, you know
- Okay. We're almost here

596
00:43:37,349 --> 00:43:39,659
Careful! Okay?

597
00:43:40,151 --> 00:43:42,529
You really gotta
look out for yourself

598
00:43:56,968 --> 00:43:58,845
Easy... Come on

599
00:44:04,843 --> 00:44:07,790
What the fuck!
He shut the door

600
00:44:15,420 --> 00:44:17,457
I'll kill them both

601
00:44:22,060 --> 00:44:23,767
ls there a fire?

602
00:44:55,393 --> 00:44:56,337
Kim

603
00:44:57,929 --> 00:44:58,839
Damn you

604
00:44:59,864 --> 00:45:00,740
Let me go

605
00:45:02,067 --> 00:45:03,705
Let me go

606
00:45:04,602 --> 00:45:06,013
Let go of me, you bastards

607
00:45:07,706 --> 00:45:08,912
Thank you so much!

608
00:45:09,007 --> 00:45:10,645
No problem
See you again

609
00:45:12,877 --> 00:45:14,117
Yeong-hui!

610
00:45:14,479 --> 00:45:19,553
- You only live once, damn it
- How much did you drink?

611
00:45:19,617 --> 00:45:23,429
Chul-soo, you bastard!

612
00:45:25,457 --> 00:45:26,590
Baek Seol-hee.

613
00:45:26,591 --> 00:45:28,366
It seems as if our guys
have seized her!

614
00:45:28,560 --> 00:45:29,660
Of course!

615
00:45:29,661 --> 00:45:30,696
South Korea doing?

616
00:45:30,762 --> 00:45:33,263
Nothing much
Just trying to search for clues

617
00:45:33,264 --> 00:45:36,302
The state's authority and
the military group are very quiet

618
00:45:36,401 --> 00:45:38,472
They can't seem to feel
what's going on.

619
00:45:38,570 --> 00:45:41,813
Complicated a country that
can't even grasp what is going on

620
00:45:50,482 --> 00:45:51,961
Hello

621
00:45:52,183 --> 00:45:55,824
Oh, hi!
You speak Korean well

622
00:45:56,054 --> 00:45:59,456
Then as we have discussed in our meeting
check the schedule and dates

623
00:45:59,457 --> 00:46:00,458
Got it

624
00:46:26,484 --> 00:46:29,522
<i>Baek Seol-hee, it seems as if
our guys have seized her!</i>

625
00:46:29,621 --> 00:46:32,756
<i>of course! No matter
how hard China and Japan tries</i>

626
00:46:32,757 --> 00:46:33,929
<i>It's completely useless!</i>

627
00:46:34,025 --> 00:46:36,164
<i>We have a long history
of experience</i>

628
00:46:38,029 --> 00:46:41,067
Are they taking us for fools?

629
00:46:41,299 --> 00:46:43,779
<i>What do we do?
Kim is on standby, waiting for your call</i>

630
00:46:43,902 --> 00:46:45,506
The Tile-roofed House gave us a go

631
00:46:45,603 --> 00:46:47,139
We're taking back the Cuckoo

632
00:46:47,272 --> 00:46:48,615
<i>Give Kim the go-ahead</i>

633
00:46:48,706 --> 00:46:49,377
Yes, sir

634
00:46:49,474 --> 00:46:50,646
What shall we do about him?

635
00:46:50,742 --> 00:46:51,846
Who?

636
00:46:52,010 --> 00:46:54,077
The jerk that fooled around
with Kim's wife

637
00:46:54,078 --> 00:46:55,352
Is he a terrorist?

638
00:46:55,513 --> 00:46:59,427
You wouldn't want to be a terrorist,
when you look like that

639
00:46:59,784 --> 00:47:01,457
What's that got to do with it?

640
00:47:01,553 --> 00:47:04,727
He is Chinese-American
All personal details check out

641
00:47:05,023 --> 00:47:07,731
He works at
AJ Corporation's Seoul office

642
00:47:07,926 --> 00:47:09,626
A Stanford graduate

643
00:47:09,627 --> 00:47:11,800
He's been living in Korea
just over 3 years

644
00:47:12,096 --> 00:47:13,864
In every aspect,

645
00:47:13,865 --> 00:47:17,244
he's a completely different
breed from us

646
00:47:19,037 --> 00:47:21,347
The educated ones are the worst

647
00:47:21,773 --> 00:47:23,411
How dare he make a move
on a married woman?

648
00:47:25,210 --> 00:47:28,521
It's the same
with all married couples

649
00:47:31,015 --> 00:47:33,621
The bastards name is

650
00:47:33,952 --> 00:47:35,431
He's Chinese-American

651
00:47:36,154 --> 00:47:37,599
A Stanford graduate

652
00:47:37,689 --> 00:47:40,924
Give her a scolding and move on
Women are all like that

653
00:47:40,925 --> 00:47:43,026
It's menopause...

654
00:47:43,027 --> 00:47:45,371
or the seven-year itch

655
00:47:46,064 --> 00:47:47,372
Have a drink, man

656
00:47:48,132 --> 00:47:50,669
Right now, you body isn't yours

657
00:47:51,002 --> 00:47:55,280
National security depends on you

658
00:47:55,740 --> 00:47:57,651
Think only about that

659
00:48:16,828 --> 00:48:17,932
HEY

660
00:48:19,264 --> 00:48:23,542
I'm the one who should be crying

661
00:48:24,836 --> 00:48:28,249
Damn you
Why are you crying?

662
00:48:28,840 --> 00:48:30,474
You're still young and capable

663
00:48:30,475 --> 00:48:37,586
All these years, I've been picking up
after you and I'm old now

664
00:48:38,750 --> 00:48:41,924
If I lose this job,
I've got nowhere to go

665
00:48:43,121 --> 00:48:45,389
I was gonna open a chicken place
when I retire

666
00:48:45,390 --> 00:48:47,563
but I lost everything
in the stock market

667
00:48:51,629 --> 00:48:55,304
All I have left to look forward to
is my little girl

668
00:48:56,301 --> 00:48:59,805
If I lose this job, I won't even
be able to pay for her college

669
00:49:00,738 --> 00:49:02,945
My poor baby

670
00:49:03,675 --> 00:49:06,417
Cut it out, man

671
00:49:06,911 --> 00:49:10,449
You'll make money and
put your daughter through college

672
00:49:10,782 --> 00:49:12,227
and save up too, you know

673
00:49:13,918 --> 00:49:15,226
Thanks, man

674
00:49:17,221 --> 00:49:18,393
Damn it

675
00:49:19,824 --> 00:49:21,895
What am I earning a living for?

676
00:49:23,861 --> 00:49:25,306
Check, please

677
00:49:29,000 --> 00:49:30,667
<i>It looks like an ordinary restaurant
on the outside</i>

678
00:49:30,668 --> 00:49:32,409
<i>but it's a cover
for the CIA': regional office</i>

679
00:49:32,737 --> 00:49:34,410
<i>Baek is being kept somewhere
in this building</i>

680
00:49:34,672 --> 00:49:36,276
<i>Proceed with plan A</i>

681
00:49:37,475 --> 00:49:40,183
I feel like shit
You alright, man?

682
00:49:40,478 --> 00:49:42,185
Put these on

683
00:49:42,413 --> 00:49:43,118
What are they?

684
00:49:43,214 --> 00:49:45,490
These are 3D x-ray glasses

685
00:49:45,817 --> 00:49:48,251
At the push of this button,
what you see will be

686
00:49:48,252 --> 00:49:50,087
transmitted to us real time

687
00:49:50,088 --> 00:49:50,998
Give me those

688
00:49:51,089 --> 00:49:54,791
The image will then automatically be
rendered into 3-D imagery

689
00:49:54,792 --> 00:49:56,533
So, just push this button?

690
00:49:56,627 --> 00:49:57,628
Yes, sir

691
00:49:57,962 --> 00:49:59,737
Couldn't you just say that?

692
00:49:59,897 --> 00:50:00,841
Give Kim a pair, too

693
00:50:00,932 --> 00:50:02,036
Yes, sir

694
00:50:02,667 --> 00:50:03,702
Here you go

695
00:50:05,003 --> 00:50:06,038
Let's go

696
00:50:13,745 --> 00:50:14,746
Hello

697
00:50:24,889 --> 00:50:26,527
Video transmission, check

698
00:50:26,691 --> 00:50:27,829
okay

699
00:50:36,300 --> 00:50:37,472
Cowboy in sight

700
00:50:37,735 --> 00:50:39,078
<i>Be careful</i>

701
00:50:42,774 --> 00:50:44,253
<i>We have North Korean visitors</i>

702
00:50:45,843 --> 00:50:47,254
And the Chinese

703
00:50:49,747 --> 00:50:51,693
Even some samurais, too

704
00:50:53,384 --> 00:50:55,830
<i>This is a spy reunion</i>

705
00:51:01,492 --> 00:51:02,470
Waiter!

706
00:51:03,127 --> 00:51:04,834
Excuse me! Waiter!

707
00:51:06,898 --> 00:51:08,969
I'll take over here

708
00:51:09,100 --> 00:51:11,080
Go check out the kitchen

709
00:51:11,202 --> 00:51:11,976
<i>Now!</i>

710
00:51:12,070 --> 00:51:13,208
Yes, sir

711
00:51:16,774 --> 00:51:17,275
Waiter!

712
00:51:18,576 --> 00:51:20,817
Excuse me
ls there any progress on...?

713
00:51:27,518 --> 00:51:28,394
After you.

714
00:51:37,829 --> 00:51:39,172
Just go

715
00:51:39,931 --> 00:51:40,530
What do you think?

716
00:51:40,531 --> 00:51:42,704
It's a beautiful restaurant

717
00:51:44,769 --> 00:51:47,978
Why did it freeze?
Is it broken?

718
00:51:48,239 --> 00:51:49,940
No, sir
Kim is not moving

719
00:51:49,941 --> 00:51:50,851
What?

720
00:51:54,112 --> 00:51:55,579
167cm, 48kg, 34-24-35

721
00:51:55,580 --> 00:51:56,581
Do something

722
00:51:56,848 --> 00:52:00,125
if you stop, it automatically loads up
data about the object

723
00:52:01,853 --> 00:52:03,594
Is that Baek Seol-hui?

724
00:52:03,688 --> 00:52:06,066
<i>No. It's Kim's wife</i>

725
00:52:08,793 --> 00:52:12,536
I've always wanted to come here

726
00:52:12,897 --> 00:52:15,776
But it's such an expensive place

727
00:52:17,668 --> 00:52:21,771
I'm afraid I might be
a little over-dressed

728
00:52:21,772 --> 00:52:22,807
Don't worry

729
00:52:23,474 --> 00:52:24,374
You look beautiful

730
00:52:24,375 --> 00:52:25,649
Oh, thank you

731
00:52:37,588 --> 00:52:38,692
One moment

732
00:52:43,828 --> 00:52:44,772
<i>Chul-soo!</i>

733
00:52:45,163 --> 00:52:47,404
The nation is depending on you

734
00:52:49,033 --> 00:52:50,273
Where is he going?

735
00:52:51,836 --> 00:52:52,837
If you'll excuse me

736
00:52:53,204 --> 00:52:54,114
Sure

737
00:53:08,085 --> 00:53:09,393
Hey! Kim

738
00:53:16,561 --> 00:53:18,268
Hey! What are you doing?

739
00:53:46,991 --> 00:53:50,029
That's one extremely dangerous man

740
00:53:50,127 --> 00:53:51,538
Shall we bring him in?

741
00:53:51,729 --> 00:53:53,003
I'll do it

742
00:53:53,197 --> 00:53:54,198
HEY

743
00:53:54,899 --> 00:53:56,310
You kidding me?

744
00:53:56,767 --> 00:53:57,871
We gotta bring him in

745
00:54:30,334 --> 00:54:31,234
Did you wait long?

746
00:54:31,235 --> 00:54:32,839
No

747
00:54:45,883 --> 00:54:49,558
I promise I'll get the son of a bitch
and kick his ass

748
00:54:49,854 --> 00:54:51,765
Can we please focus
on the mission at hand?

749
00:54:53,824 --> 00:54:54,996
Chul-soo!

750
00:55:01,532 --> 00:55:02,567
Chul-soo!

751
00:55:04,035 --> 00:55:05,309
Let's do this

752
00:55:12,777 --> 00:55:13,778
No!

753
00:55:16,647 --> 00:55:17,523
Stop!

754
00:55:26,457 --> 00:55:28,528
That looks good, too

755
00:55:28,826 --> 00:55:30,100
It's delicious

756
00:56:12,737 --> 00:56:13,943
There is a space behind

757
00:56:14,038 --> 00:56:15,739
Judging by the depth, it could be...

758
00:56:15,740 --> 00:56:16,810
An elevator

759
00:56:25,950 --> 00:56:27,224
An office

760
00:56:27,985 --> 00:56:29,225
Gotcha

761
00:56:36,560 --> 00:56:37,868
Are you alright?

762
00:56:37,995 --> 00:56:39,702
I'm fine

763
00:56:42,166 --> 00:56:43,873
Who the fuck is this guy?

764
00:56:44,001 --> 00:56:45,268
What the hell he's doing?

765
00:56:45,269 --> 00:56:46,839
That looks like restaurant waiter

766
00:56:57,381 --> 00:56:59,622
- Go! Check it out!
- Aright. I got this

767
00:57:10,694 --> 00:57:12,595
I'm going in now
Please look after my wife

768
00:57:12,596 --> 00:57:13,574
Huh?

769
00:57:14,665 --> 00:57:15,643
Go where?

770
00:57:15,766 --> 00:57:18,542
Where are you going?
Wait for back up

771
00:57:18,636 --> 00:57:19,774
<i>Kim Chul-soo!</i>

772
00:57:28,112 --> 00:57:29,785
What's the matter with him?

773
00:57:30,548 --> 00:57:32,459
Probably because of the wife

774
00:57:33,217 --> 00:57:34,059
What?

775
00:57:44,995 --> 00:57:46,167
Let's go!

776
00:58:02,713 --> 00:58:03,657
What's going on?

777
00:58:05,449 --> 00:58:06,894
We need back up.

778
00:58:07,418 --> 00:58:08,590
Back up
I'll repeat

779
00:58:08,919 --> 00:58:10,364
This is so good

780
00:58:10,454 --> 00:58:11,455
Move

781
00:58:13,924 --> 00:58:14,657
Cowboy's on the move

782
00:58:14,658 --> 00:58:16,035
Americans are on the move

783
00:58:19,296 --> 00:58:20,001
Come on

784
00:58:20,097 --> 00:58:21,075
Move

785
00:58:25,102 --> 00:58:27,048
Let's go
Contact headquarters

786
00:58:27,738 --> 00:58:29,342
Shit, everyone is on the move

787
00:58:37,147 --> 00:58:38,387
This is an emergency situation

788
00:58:38,482 --> 00:58:40,155
We have an emergency on level one

789
00:59:04,141 --> 00:59:06,747
What the hell is going on?

790
00:59:22,693 --> 00:59:23,626
Don't move!

791
00:59:23,627 --> 00:59:24,901
Freeze!

792
00:59:24,995 --> 00:59:27,305
Don't move!

793
00:59:31,368 --> 00:59:32,472
Come on! Let's go!

794
00:59:56,560 --> 00:59:58,403
Sir, they got us

795
01:00:03,067 --> 01:00:03,977
Let's go!

796
01:00:06,437 --> 01:00:07,609
I represent the Republic of Korea

797
01:00:07,738 --> 01:00:09,172
You'll be placed under
our protection from now

798
01:00:09,173 --> 01:00:11,474
- What's going on?
- I'll explain later

799
01:00:11,475 --> 01:00:12,977
<i>Proceed with plan B</i>

800
01:00:22,252 --> 01:00:23,287
Check up!

801
01:00:24,288 --> 01:00:25,323
Clear!

802
01:01:04,328 --> 01:01:07,063
Cuckoo is gone
I got men down

803
01:01:07,064 --> 01:01:08,737
I need back up state

804
01:01:08,832 --> 01:01:10,311
Sir, they are on third floor

805
01:01:28,652 --> 01:01:30,495
- Damn it
- Sir, look at this

806
01:01:32,790 --> 01:01:34,463
- What!
- Third floor

807
01:01:37,294 --> 01:01:38,238
Let's go

808
01:01:44,401 --> 01:01:45,168
I apologize for that

809
01:01:45,169 --> 01:01:45,977
For what?

810
01:01:52,042 --> 01:01:54,613
Mission accomplished

811
01:01:56,146 --> 01:01:57,250
What about my wife?

812
01:02:01,251 --> 01:02:03,424
She's alive but...

813
01:02:05,289 --> 01:02:07,166
Damn you, wife

814
01:02:23,741 --> 01:02:24,446
How many?

815
01:02:24,541 --> 01:02:25,679
Four or five

816
01:02:39,957 --> 01:02:41,994
Don't shoot

817
01:02:58,342 --> 01:02:59,582
Hold fire!

818
01:03:03,947 --> 01:03:05,392
Don't shoot!

819
01:05:25,289 --> 01:05:26,393
Are you okay?

820
01:05:29,259 --> 01:05:30,704
Get down
Get down

821
01:05:32,963 --> 01:05:33,771
Get down

822
01:05:36,333 --> 01:05:37,277
Go

823
01:05:38,669 --> 01:05:39,647
Hurry!

824
01:05:41,705 --> 01:05:42,945
Hurry

825
01:06:06,063 --> 01:06:07,167
Hurry

826
01:06:16,206 --> 01:06:18,015
Hurry! Hurry!

827
01:06:24,214 --> 01:06:27,195
Are you okay?

828
01:06:28,352 --> 01:06:29,660
Are you okay?

829
01:06:33,156 --> 01:06:35,102
Good job! Well done

830
01:06:36,693 --> 01:06:38,001
Great work

831
01:06:38,662 --> 01:06:39,572
Well done

832
01:06:43,834 --> 01:06:45,211
This is incredible

833
01:06:45,268 --> 01:06:46,611
What is?

834
01:06:47,237 --> 01:06:48,238
You know

835
01:06:52,242 --> 01:06:53,983
Kim's going to be a dad

836
01:06:59,916 --> 01:07:01,224
Wow! Bravo

837
01:07:12,963 --> 01:07:15,705
Perhaps you should
give him a raise

838
01:07:23,006 --> 01:07:24,952
What's she doing?

839
01:07:30,080 --> 01:07:31,525
You know

840
01:07:32,082 --> 01:07:35,086
He saved me at the hotel that day

841
01:07:38,789 --> 01:07:40,564
and again, at the restaurant today

842
01:07:40,891 --> 01:07:43,059
He risked his life to save mine

843
01:07:43,060 --> 01:07:44,061
who?

844
01:07:44,361 --> 01:07:46,462
Just some guy

845
01:07:46,463 --> 01:07:47,874
What guy?

846
01:07:48,265 --> 01:07:50,438
An incredibly handsome man

847
01:07:50,667 --> 01:07:52,408
He is following me around

848
01:07:52,469 --> 01:07:55,438
saving me every time I'm in trouble

849
01:07:55,439 --> 01:07:58,841
like a guardian angel, you know

850
01:07:58,842 --> 01:08:00,014
But why?

851
01:08:00,577 --> 01:08:02,682
I don't know

852
01:08:03,046 --> 01:08:04,650
He says it's destiny

853
01:08:05,749 --> 01:08:09,390
He said it was love at first sight
He couldn't help but to follow me

854
01:08:09,453 --> 01:08:10,898
Am I that irresistible?

855
01:08:11,221 --> 01:08:14,256
It's not surprising

856
01:08:14,257 --> 01:08:15,793
I've always had these men...

857
01:08:15,926 --> 01:08:17,769
Can't hear any more of it

858
01:08:31,108 --> 01:08:32,174
What's this?

859
01:08:32,175 --> 01:08:34,678
<i>Congratulations!
You're going to be a father</i>

860
01:08:35,045 --> 01:08:38,549
<i>You should make a lot
more money from now</i>

861
01:08:43,453 --> 01:08:44,454
Wait

862
01:08:47,290 --> 01:08:51,363
Is she crazy?

863
01:09:01,238 --> 01:09:01,871
What?

864
01:09:01,872 --> 01:09:03,249
Stop! You can't

865
01:09:03,940 --> 01:09:04,807
Can't what?

866
01:09:04,808 --> 01:09:08,620
You shouldn't drink coffee
It's real bad for you

867
01:09:12,449 --> 01:09:14,224
What are you on about?

868
01:09:14,317 --> 01:09:17,321
I just had a terrible dream

869
01:09:17,621 --> 01:09:20,158
You were about to drink
poisoned coffee

870
01:09:20,423 --> 01:09:23,125
Have you been poisoning my coffee?

871
01:09:23,126 --> 01:09:24,059
What?

872
01:09:24,060 --> 01:09:26,962
Since when were you so interested
in your wife's well-being?

873
01:09:26,963 --> 01:09:29,398
I worry about you all the time

874
01:09:29,399 --> 01:09:32,668
Yeah right! Do you know
how I've been these few days?

875
01:09:32,669 --> 01:09:34,069
<i>I barely escaped being killed</i>

876
01:09:34,070 --> 01:09:35,905
I hardly ate anything all day

877
01:09:35,906 --> 01:09:38,716
because I feel sick

878
01:09:38,975 --> 01:09:40,009
But the ice cream seemed fine

879
01:09:40,010 --> 01:09:40,709
What?

880
01:09:40,710 --> 01:09:42,189
Ice cream seemed to
go down just fine

881
01:09:42,245 --> 01:09:44,691
What the hell
are you talking about?

882
01:09:45,282 --> 01:09:46,454
<i>L gotta go</i>

883
01:09:46,550 --> 01:09:47,620
Just don't drink coffee

884
01:09:47,717 --> 01:09:49,628
Unbelievable

885
01:09:54,457 --> 01:09:55,868
You're a dad

886
01:09:56,459 --> 01:09:58,905
Man, you should really be
making more money

887
01:10:02,599 --> 01:10:03,907
You're a father

888
01:10:29,259 --> 01:10:30,465
Aren't you going home?

889
01:10:32,562 --> 01:10:35,236
DS Chemicals is dropping like crazy

890
01:10:35,565 --> 01:10:37,169
What? DS Chemicals?

891
01:10:37,434 --> 01:10:38,879
What did you buy that for?
Idiot

892
01:10:39,402 --> 01:10:43,316
They said they'll be exporting
tear gas to Afghanistan

893
01:10:43,573 --> 01:10:46,952
That's called inside trading

894
01:10:47,210 --> 01:10:48,245
You wanna go to jail?

895
01:10:48,345 --> 01:10:50,145
We're not civil servants

896
01:10:50,146 --> 01:10:51,647
We're quasi-civil servant

897
01:10:51,648 --> 01:10:53,753
Where is Baek?

898
01:10:54,251 --> 01:10:55,889
She's in a meeting
with the Chief Secretary

899
01:10:56,953 --> 01:10:58,660
Not at the National Intelligence
Services headquarters?

900
01:10:58,922 --> 01:11:00,522
Apparently,
she requested the meeting

901
01:11:00,523 --> 01:11:02,969
Her late father and
the Chief Secretary were close

902
01:11:03,059 --> 01:11:05,733
They drew up the draft
for South-North agreement

903
01:11:05,996 --> 01:11:08,738
Just wait and see
Something will come out of it

904
01:11:12,702 --> 01:11:13,680
Hello?

905
01:11:15,672 --> 01:11:16,912
Pardon?

906
01:11:21,778 --> 01:11:23,758
<i>We have new information
about Cuckoo</i>

907
01:11:23,847 --> 01:11:25,986
<i>Bring in all the tourists</i>

908
01:11:26,082 --> 01:11:27,959
Alright, class
Well done

909
01:11:32,289 --> 01:11:33,289
Hey, what are you doing?

910
01:11:33,290 --> 01:11:35,497
Where are you taking me?
Where are we going?

911
01:11:36,059 --> 01:11:37,902
- What's going on?
- I don't know

912
01:11:40,030 --> 01:11:41,304
Good afternoon

913
01:11:42,098 --> 01:11:44,135
- What's going on?
- What are you doing?

914
01:11:49,439 --> 01:11:51,885
Who are you?
What are you doing?

915
01:11:52,242 --> 01:11:54,779
- What's going on?
- Who are you?

916
01:11:58,948 --> 01:12:00,325
You've been through a lot

917
01:12:01,851 --> 01:12:04,923
Let's start right away
We've got no time

918
01:12:05,955 --> 01:12:07,366
Thank you for your cooperation

919
01:12:07,757 --> 01:12:08,701
Yes

920
01:12:21,371 --> 01:12:22,577
Mr. President!

921
01:12:23,340 --> 01:12:24,944
What's the matter?

922
01:12:29,813 --> 01:12:31,680
She vomited blood and passed out

923
01:12:31,681 --> 01:12:34,491
The medical confirmed
that she died on the spot

924
01:12:35,251 --> 01:12:37,527
I'll come right in

925
01:12:43,660 --> 01:12:45,765
Cuckoo is fall down

926
01:12:47,997 --> 01:12:51,001
Finally, cuckoo has died

927
01:12:51,401 --> 01:12:53,813
Soon, we can start officially

928
01:12:53,937 --> 01:12:58,079
the hostile MandA plan
attacking Korean companies.

929
01:13:00,510 --> 01:13:01,580
We have a problem

930
01:13:01,811 --> 01:13:03,051
It's a national emergency

931
01:13:06,950 --> 01:13:07,616
What?

932
01:13:07,617 --> 01:13:11,030
We're placing you under arrest
for high treason

933
01:13:11,154 --> 01:13:11,962
Don't touch me

934
01:13:12,255 --> 01:13:13,233
Hey!

935
01:13:24,801 --> 01:13:26,212
AJ Corporation

936
01:13:26,536 --> 01:13:30,609
An organization of greedy capitalist pigs
pillaging the world economy

937
01:13:30,907 --> 01:13:34,184
Chief Secretary was one of them

938
01:13:36,479 --> 01:13:39,983
My father sold weaponry to AJ Corp

939
01:13:40,283 --> 01:13:42,957
in an effort to help tackle
the financial crisis of the fatherland

940
01:13:43,820 --> 01:13:45,163
But

941
01:13:45,488 --> 01:13:48,628
they just used him and betrayed him

942
01:13:56,299 --> 01:13:58,711
Their financial firepower is
beyond your imagination

943
01:13:58,935 --> 01:14:01,438
Their scheme is to maximize
the risk of potential war

944
01:14:01,571 --> 01:14:03,744
and cause shares in South Korean
companies to fall

945
01:14:03,840 --> 01:14:07,982
then buy off profitable corporations
at a fraction of the price

946
01:14:08,278 --> 01:14:11,020
Like Lone Star did during
the IMF crisis

947
01:14:11,247 --> 01:14:13,488
Their ultimate plan is
to run South Korea

948
01:14:18,421 --> 01:14:19,900
The biggest problem is

949
01:14:20,223 --> 01:14:22,726
that this is not the end

950
01:14:23,827 --> 01:14:27,775
It's more like the start

951
01:14:28,264 --> 01:14:33,264
<i>With just one day to go
before the historic six-party talks</i>

952
01:14:33,403 --> 01:14:36,850
<i>Susan's Nurimaru convention
center is bustling</i>

953
01:14:36,940 --> 01:14:39,147
- with last minute preparations
- Everything will be alright

954
01:14:40,510 --> 01:14:41,955
Let's hope so

955
01:14:42,078 --> 01:14:44,581
Come and take a look at this
Share prices are plunging

956
01:14:45,648 --> 01:14:47,423
Just like Baek said

957
01:14:47,517 --> 01:14:50,259
Foreign investors are
selling out fast

958
01:14:50,320 --> 01:14:53,021
No! My 70,000 dollars
will vanish into thin air

959
01:14:53,022 --> 01:14:54,524
What's going to happen now?

960
01:14:54,624 --> 01:14:56,291
Can't we just arrest the AJ Chairman?

961
01:14:56,292 --> 01:14:57,125
You're right!

962
01:14:57,126 --> 01:14:58,230
No

963
01:14:59,362 --> 01:15:01,569
According to Baek,
there is another man

964
01:15:02,198 --> 01:15:04,508
who will carry out
the last mission in Seoul

965
01:15:04,834 --> 01:15:07,838
But AJ thinks Baek is dead

966
01:15:09,639 --> 01:15:11,710
We'll catch the bastard ourselves

967
01:15:11,975 --> 01:15:13,141
How? When you don't
even know who he is?

968
01:15:13,142 --> 01:15:14,142
We've got Kim

969
01:15:14,143 --> 01:15:16,453
Kim! This operation...

970
01:15:19,182 --> 01:15:20,490
Where is he?

971
01:15:21,050 --> 01:15:22,620
He went over to escort Baek

972
01:15:23,219 --> 01:15:24,323
What?

973
01:15:24,787 --> 01:15:25,822
Wait

974
01:15:35,365 --> 01:15:36,366
Ryan

975
01:15:37,433 --> 01:15:38,571
When did he leave the country?

976
01:15:40,470 --> 01:15:42,279
Right after the airplane terror

977
01:15:42,605 --> 01:15:43,845
And when did he get back?

978
01:15:43,940 --> 01:15:45,146
Yesterday

979
01:15:45,441 --> 01:15:46,351
Stop

980
01:15:47,377 --> 01:15:48,515
Blow up that image

981
01:15:51,814 --> 01:15:53,589
Son of a bitch!

982
01:15:53,683 --> 01:15:55,162
He knew who Kim was all along

983
01:15:55,385 --> 01:15:56,084
What?

984
01:15:56,085 --> 01:15:58,787
That's how Kim
got tracked down every time

985
01:15:58,788 --> 01:16:00,689
The terrorist attack
and the Bangkok restaurant

986
01:16:00,690 --> 01:16:01,823
It was all him!

987
01:16:01,824 --> 01:16:04,426
So he approached
Kim's wife on purpose, too?

988
01:16:04,427 --> 01:16:08,307
I knew something didn't add up
She showed up everywhere

989
01:16:08,498 --> 01:16:09,704
<i>Hound him</i>

990
01:16:09,999 --> 01:16:12,741
off the tip you got yesterday

991
01:16:13,937 --> 01:16:16,305
We tracked down the number
where the call was made

992
01:16:16,306 --> 01:16:19,344
and went through the CCTV footage
within a 1km radius

993
01:16:19,809 --> 01:16:21,015
It's this guy

994
01:16:22,045 --> 01:16:24,423
I thought he was an AJ

995
01:16:26,282 --> 01:16:27,556
But

996
01:16:28,051 --> 01:16:31,999
why is he tipping us off
about A.J's spy?

997
01:16:32,655 --> 01:16:33,861
Beats me

998
01:16:35,658 --> 01:16:37,899
<i>Pier 6, lncheon Port</i>

999
01:16:46,803 --> 01:16:47,907
What is that?

1000
01:16:48,671 --> 01:16:50,344
No. 3, stop unloading immediately

1001
01:17:04,454 --> 01:17:08,061
Yeah! Yes, sir
Let's start the party.

1002
01:17:08,291 --> 01:17:09,361
Wrap it up them.

1003
01:17:09,425 --> 01:17:11,666
Don't worry
There'll be no problem

1004
01:17:21,571 --> 01:17:23,141
Start our own party

1005
01:17:41,057 --> 01:17:42,502
What have you got there?

1006
01:17:44,394 --> 01:17:46,169
It's nothing

1007
01:17:46,362 --> 01:17:47,397
A baby?

1008
01:17:48,364 --> 01:17:51,937
After being married
for 7 years, finally...

1009
01:17:52,201 --> 01:17:53,703
You're becoming a father

1010
01:17:55,505 --> 01:17:57,314
- Congratulations
- Thank you

1011
01:17:58,441 --> 01:18:00,921
And the mother-to-be?

1012
01:18:02,912 --> 01:18:05,051
Just a house wife

1013
01:18:06,949 --> 01:18:12,422
She must be kind-hearted like you

1014
01:18:25,868 --> 01:18:26,938
You are okay?

1015
01:18:45,488 --> 01:18:46,558
Who is it?

1016
01:18:46,656 --> 01:18:47,856
<i>I'm a Yakult lady</i>

1017
01:18:47,857 --> 01:18:48,892
What?

1018
01:18:57,066 --> 01:18:58,136
Mrs. Kim Yeong-hui!

1019
01:18:58,234 --> 01:18:59,235
Yes

1020
01:18:59,635 --> 01:19:01,136
Do you have any idea

1021
01:19:01,137 --> 01:19:03,845
how your irresponsible actions
put this country in crisis?

1022
01:19:04,474 --> 01:19:06,007
I don't understand

1023
01:19:06,008 --> 01:19:08,249
Answer carefully to
what I ask you

1024
01:19:09,846 --> 01:19:11,621
You recently visited
Thailand, correct?

1025
01:19:13,783 --> 01:19:14,887
Thailand?

1026
01:19:15,351 --> 01:19:16,818
You did, didn't you?

1027
01:19:16,819 --> 01:19:18,730
You're scaring me

1028
01:19:21,524 --> 01:19:24,767
Did you meet this man in Thailand?

1029
01:19:28,097 --> 01:19:28,663
That's...

1030
01:19:28,664 --> 01:19:30,644
Listen to me very carefully

1031
01:19:30,900 --> 01:19:33,881
This man known by the name Ryan
is a terrorist

1032
01:19:33,970 --> 01:19:37,076
What? A terrorist?

1033
01:19:37,173 --> 01:19:39,074
Don't you know
what a terrorist is?

1034
01:19:39,075 --> 01:19:41,510
He's like best buddies with
Bin Laden and Al-Qaeda

1035
01:19:41,511 --> 01:19:43,218
The man who you had an affair with!

1036
01:19:43,613 --> 01:19:45,714
What are you accusing me of?

1037
01:19:45,715 --> 01:19:47,349
You had drinks with him
and fooled around

1038
01:19:47,350 --> 01:19:51,298
and cried on his shoulders
How else would you describe that?

1039
01:19:51,621 --> 01:19:52,964
Shame on you

1040
01:19:53,289 --> 01:19:54,495
Anyway

1041
01:19:54,791 --> 01:19:59,331
Your husband, Kim Chul-soo,
has become Ryan's target

1042
01:19:59,595 --> 01:20:01,096
My husband? But why?

1043
01:20:01,097 --> 01:20:02,872
That's for us to look into

1044
01:20:03,833 --> 01:20:07,406
Anyway, he approached you
with an intention

1045
01:20:07,503 --> 01:20:10,541
Why else would such a man
be interested in a woman like you

1046
01:20:10,640 --> 01:20:12,142
For what possible reasons?

1047
01:20:20,483 --> 01:20:21,553
Oh god...

1048
01:20:22,718 --> 01:20:23,423
It's him

1049
01:20:27,390 --> 01:20:29,370
This is a transmitter

1050
01:20:29,659 --> 01:20:31,036
Looks good on you

1051
01:20:31,794 --> 01:20:34,400
It's our latest gadget

1052
01:20:34,530 --> 01:20:36,009
Freshly arrived two days ago

1053
01:20:36,432 --> 01:20:39,902
We used to get glasses
but technology is advancing so fast

1054
01:20:48,377 --> 01:20:50,948
So I should wear this

1055
01:20:52,381 --> 01:20:55,294
and meet Ryan?

1056
01:20:55,418 --> 01:20:56,897
That's right

1057
01:20:57,587 --> 01:20:58,861
Correct

1058
01:21:05,428 --> 01:21:06,634
Let's do this

1059
01:21:19,208 --> 01:21:21,916
Shouldn't we at least notify Kim?

1060
01:21:22,278 --> 01:21:23,518
You want him to kill us all?

1061
01:21:25,081 --> 01:21:26,314
Maybe I should have gone instead

1062
01:21:26,315 --> 01:21:27,589
Shut up

1063
01:21:30,286 --> 01:21:31,230
My lord!

1064
01:21:32,088 --> 01:21:33,499
Calm down, Mrs. Kim

1065
01:21:34,056 --> 01:21:35,558
I'm calm... I'm calm

1066
01:21:38,594 --> 01:21:39,470
Hi

1067
01:21:47,336 --> 01:21:48,815
- Hi
- Hi

1068
01:21:52,141 --> 01:21:53,119
You Okay?

1069
01:21:53,209 --> 01:21:54,279
Yes

1070
01:21:55,344 --> 01:21:56,584
I'm fine

1071
01:22:06,555 --> 01:22:07,499
sorry

1072
01:22:11,961 --> 01:22:14,532
Chul-soo, you idiot!

1073
01:22:29,979 --> 01:22:32,789
Why didn't you tell me?

1074
01:22:34,917 --> 01:22:36,396
That you're married

1075
01:22:36,919 --> 01:22:40,457
I didn't?

1076
01:22:41,490 --> 01:22:44,232
I didn't mean to lie to you

1077
01:22:45,995 --> 01:22:47,941
If it weren't for your husband,

1078
01:22:48,631 --> 01:22:50,406
do you think
we could've had a chance?

1079
01:22:50,499 --> 01:22:51,978
Oh yes, baby

1080
01:22:52,234 --> 01:22:53,645
What the heck?

1081
01:22:53,903 --> 01:22:55,507
If he wasn't there

1082
01:22:56,205 --> 01:22:57,912
then maybe...

1083
01:22:58,741 --> 01:23:00,015
Then I should just kill him

1084
01:23:07,583 --> 01:23:08,618
Shall we

1085
01:23:09,352 --> 01:23:10,524
go somewhere else?

1086
01:23:10,820 --> 01:23:12,356
Where?

1087
01:23:13,923 --> 01:23:15,664
I know a good place

1088
01:23:23,332 --> 01:23:25,778
Hey, wait! Wait!

1089
01:23:30,773 --> 01:23:34,619
Wow, this is a really nice car

1090
01:23:34,910 --> 01:23:40,121
Is it a BMW? And... black
It's black, right?

1091
01:23:46,822 --> 01:23:50,463
It would be nice if you tell me
where we're going

1092
01:23:52,194 --> 01:23:53,468
Don't get too close

1093
01:23:56,732 --> 01:23:58,541
Did you bring a friend?

1094
01:24:00,136 --> 01:24:02,514
Friend...?

1095
01:24:02,905 --> 01:24:04,111
Hold tight

1096
01:24:05,241 --> 01:24:06,242
Hold what?

1097
01:24:09,645 --> 01:24:11,420
Hey!
Step on it! Come on

1098
01:25:30,659 --> 01:25:31,865
Damn it

1099
01:25:39,935 --> 01:25:40,777
Get out

1100
01:25:44,273 --> 01:25:45,251
Move

1101
01:25:56,585 --> 01:25:58,292
<i>WIFE</i>

1102
01:26:04,260 --> 01:26:05,739
Why didn't you answer the phone?

1103
01:26:06,495 --> 01:26:07,496
Me?

1104
01:26:09,098 --> 01:26:10,168
Who are you?

1105
01:26:10,533 --> 01:26:13,241
Bring me the Cuckoo in 30 minutes

1106
01:26:13,335 --> 01:26:15,542
Or your wife dies

1107
01:26:19,675 --> 01:26:20,847
Who the fuck are you?

1108
01:26:21,677 --> 01:26:23,816
How dare you threaten me?

1109
01:26:24,313 --> 01:26:25,917
Besides, Baek is dead

1110
01:26:26,148 --> 01:26:27,252
<i>30 minutes</i>

1111
01:26:27,883 --> 01:26:29,117
On your own

1112
01:26:29,118 --> 01:26:29,858
Hey!

1113
01:26:29,985 --> 01:26:32,124
Wait

1114
01:26:33,622 --> 01:26:35,932
- What?
- You gotta tell me where to meet

1115
01:26:36,725 --> 01:26:38,363
Ah, sorry

1116
01:26:47,469 --> 01:26:48,379
What's this?

1117
01:26:48,470 --> 01:26:49,778
See you soon

1118
01:26:50,839 --> 01:26:51,909
Hello?

1119
01:26:52,208 --> 01:26:53,881
Hello?

1120
01:26:55,811 --> 01:26:57,119
Son of a bitch!

1121
01:27:01,884 --> 01:27:03,785
Ryan called Kim

1122
01:27:03,786 --> 01:27:04,526
What?

1123
01:27:04,620 --> 01:27:06,190
What do we do now, sir?

1124
01:27:06,956 --> 01:27:10,199
You're asking me?
Don't you know Kim's temper?

1125
01:27:10,292 --> 01:27:12,227
Do everything you can to stop him

1126
01:27:12,228 --> 01:27:14,105
- We've got the coordinates
- Where?

1127
01:27:14,697 --> 01:27:16,176
It's in lncheon

1128
01:27:16,465 --> 01:27:17,699
But we have a problem

1129
01:27:17,700 --> 01:27:18,804
What?

1130
01:27:21,103 --> 01:27:22,370
Don't move, you bastards!

1131
01:27:22,371 --> 01:27:23,771
Are you crazy?
What do you think you're doing?

1132
01:27:23,772 --> 01:27:24,910
I'll open fire

1133
01:27:25,174 --> 01:27:26,975
Stop or we'll have to shoot you

1134
01:27:26,976 --> 01:27:28,243
Go on! Shoot me!

1135
01:27:28,244 --> 01:27:29,844
Come on, man!
What's wrong with you?

1136
01:27:29,845 --> 01:27:31,256
Are you trying to
get us all killed?

1137
01:27:31,313 --> 01:27:32,792
I said don't move, you bastards

1138
01:27:33,415 --> 01:27:34,792
Come on, man
Stop

1139
01:27:35,017 --> 01:27:37,088
Remove the magazines

1140
01:27:38,320 --> 01:27:40,698
Toss the guns over to me
Now!

1141
01:27:50,633 --> 01:27:51,668
Sorry

1142
01:27:52,167 --> 01:27:55,774
<i>Didn't I tell you stay close
to Baek at all times?</i>

1143
01:27:56,272 --> 01:27:58,309
<i>Are you doing your jobs?</i>

1144
01:27:58,407 --> 01:28:01,911
<i>If as much as a hair on Baek is hurt
I'll kill you all</i>

1145
01:28:02,244 --> 01:28:05,157
<i>What are you standing around for?
Go get him</i>

1146
01:28:05,281 --> 01:28:08,751
I'll make sure we get them back

1147
01:28:16,825 --> 01:28:17,929
What?

1148
01:28:17,993 --> 01:28:20,564
Man, my wife has been kidnapped

1149
01:28:21,096 --> 01:28:23,406
Your wife? How?

1150
01:28:23,699 --> 01:28:27,613
I don't know
That Ryan fucker has her

1151
01:28:27,870 --> 01:28:28,703
What?

1152
01:28:28,704 --> 01:28:30,706
Didn't I say that something
was up with that bastard?

1153
01:28:32,207 --> 01:28:34,687
I gotta bring Baek to him
in 30 minutes

1154
01:28:34,943 --> 01:28:36,183
or he'll kill

1155
01:28:36,312 --> 01:28:38,053
Where is Baek?

1156
01:28:38,614 --> 01:28:40,059
She's with me

1157
01:28:40,983 --> 01:28:42,850
But you can't bring her to him

1158
01:28:42,851 --> 01:28:44,023
I have to!

1159
01:28:44,253 --> 01:28:46,460
Or he'll kill my wife

1160
01:28:46,755 --> 01:28:50,999
Okay... Where is your wife now?

1161
01:28:51,093 --> 01:28:53,471
<i>I don't know
He gave GPS coordinates</i>

1162
01:28:53,562 --> 01:28:54,540
Wait

1163
01:28:58,334 --> 01:28:59,200
<i>36...</i>

1164
01:28:59,201 --> 01:29:00,680
It's the lncheon Industrial Complex

1165
01:29:02,304 --> 01:29:06,184
Is it?
Hey, how do you know that?

1166
01:29:07,843 --> 01:29:09,043
I happened to be in the area

1167
01:29:09,044 --> 01:29:11,422
Oh... Why?

1168
01:29:11,914 --> 01:29:13,825
I'm at my in-law's

1169
01:29:13,916 --> 01:29:15,190
I see

1170
01:29:15,517 --> 01:29:17,554
<i>It's great!
So you're already there?</i>

1171
01:29:18,053 --> 01:29:20,556
Good
I'll see you soon

1172
01:29:21,423 --> 01:29:23,733
I knew I could always count on you

1173
01:29:23,826 --> 01:29:25,362
Don't mention it

1174
01:29:25,728 --> 01:29:27,139
You're the best

1175
01:29:27,262 --> 01:29:29,936
You didn't know that before?
Call me when you get here

1176
01:29:36,004 --> 01:29:37,210
What? What! What, man...

1177
01:29:39,375 --> 01:29:41,252
<i>Nurimaru, Busan</i>

1178
01:29:55,791 --> 01:29:57,532
Hello? Hello?

1179
01:29:57,926 --> 01:30:00,668
Can't you hear me? Please?

1180
01:30:02,331 --> 01:30:03,503
Hello?

1181
01:30:03,866 --> 01:30:05,038
Yes

1182
01:30:05,534 --> 01:30:06,638
Coffee?

1183
01:30:06,735 --> 01:30:08,976
Thank you

1184
01:30:09,805 --> 01:30:11,079
Enjoy

1185
01:30:11,707 --> 01:30:13,050
Can I just ask...

1186
01:30:18,447 --> 01:30:22,486
What did my husband do wrong?

1187
01:30:25,421 --> 01:30:27,025
He stole something important

1188
01:30:27,890 --> 01:30:31,565
No...
There's gotta be a mistake

1189
01:30:31,693 --> 01:30:34,262
He's not someone who'd
do something like that

1190
01:30:34,263 --> 01:30:37,031
He's a good man
once you get to know him better

1191
01:30:37,032 --> 01:30:40,309
No
He's a bad man

1192
01:30:40,402 --> 01:30:43,008
You're wrong
He's a good man

1193
01:30:45,507 --> 01:30:48,977
What did you steal, you idiot?

1194
01:30:50,479 --> 01:30:52,049
Oh my head...

1195
01:30:57,119 --> 01:30:58,462
We're getting a visual

1196
01:30:58,654 --> 01:31:00,224
I think we're close

1197
01:31:05,327 --> 01:31:07,068
Yeong-hui, can you hear me?

1198
01:31:09,598 --> 01:31:10,201
Hello?

1199
01:31:10,332 --> 01:31:12,039
<i>Hello?</i>

1200
01:31:12,134 --> 01:31:12,667
What's that?

1201
01:31:12,668 --> 01:31:14,238
<i>I hear you now</i>

1202
01:31:15,437 --> 01:31:17,576
It's a missile

1203
01:31:18,674 --> 01:31:21,509
<i>What are you talking about?</i>

1204
01:31:21,510 --> 01:31:24,889
<i>I just arrived, too</i>

1205
01:31:25,113 --> 01:31:27,024
Holy Mary!

1206
01:31:27,749 --> 01:31:29,684
<i>- Get me Sales ll
- Yes, sir</i>

1207
01:31:29,685 --> 01:31:30,651
Thank you, captain

1208
01:31:30,652 --> 01:31:33,087
If anything happened to Baek,

1209
01:31:33,088 --> 01:31:35,227
<i>I swear I'll shoot all of you
right there and then</i>

1210
01:31:35,491 --> 01:31:38,335
I'll sort out the mess with my life

1211
01:31:47,603 --> 01:31:48,741
I'm sorry, Miss Baek

1212
01:31:48,904 --> 01:31:50,110
But I'll keep you safe

1213
01:31:50,172 --> 01:31:51,879
Trust me

1214
01:31:53,575 --> 01:31:54,679
It's curious

1215
01:31:54,810 --> 01:31:55,610
Pardon?

1216
01:31:55,611 --> 01:31:58,057
How do they know that I'm not dead?

1217
01:31:58,680 --> 01:32:01,559
I thought AJ believes
that I was killed

1218
01:32:03,852 --> 01:32:05,763
Who called you the day before yesterday?

1219
01:32:09,958 --> 01:32:12,063
We are set
Everyone is in Busan

1220
01:32:14,997 --> 01:32:17,944
We don't worry about
the just get the money ready

1221
01:32:18,367 --> 01:32:20,568
Did you hear that?
It's Busan

1222
01:32:20,569 --> 01:32:21,369
<i>Can you hear me?</i>

1223
01:32:21,370 --> 01:32:22,644
She says Busan

1224
01:32:22,704 --> 01:32:25,810
Busan? Why Busan?

1225
01:32:29,011 --> 01:32:30,149
The six-party talk

1226
01:32:30,679 --> 01:32:32,716
Put Susan's Nurimaru on the line

1227
01:32:33,181 --> 01:32:34,048
<i>What?</i>

1228
01:32:34,049 --> 01:32:35,516
Nurimaru is the target

1229
01:32:35,517 --> 01:32:36,784
We've got to get
everyone out of there

1230
01:32:36,785 --> 01:32:38,992
<i>Cancel the talks immediately</i>

1231
01:32:39,555 --> 01:32:40,863
Damn

1232
01:32:41,690 --> 01:32:43,192
Put Busan Nurimaru on the line

1233
01:32:43,392 --> 01:32:44,825
And get everyone out of there

1234
01:32:44,826 --> 01:32:46,635
- Now!
- Yes, sir

1235
01:33:01,577 --> 01:33:05,713
My god...
This looks like a missile

1236
01:33:05,714 --> 01:33:06,784
Cool, isn't it?

1237
01:33:07,215 --> 01:33:08,592
<i>Isn't this a missile?</i>

1238
01:33:08,684 --> 01:33:10,664
Is it real?

1239
01:33:13,555 --> 01:33:17,833
Where will you shoot this?

1240
01:33:18,660 --> 01:33:19,866
To Pyongyang

1241
01:33:20,362 --> 01:33:21,705
Pyongyang?

1242
01:33:22,864 --> 01:33:24,400
She says Pyongyang

1243
01:33:24,733 --> 01:33:26,007
Pyongyang?

1244
01:33:26,635 --> 01:33:29,275
War will break out

1245
01:33:29,972 --> 01:33:31,747
- I know
- Pardon?

1246
01:33:33,041 --> 01:33:35,043
Nothing will happen
if I blow it up in South Korea

1247
01:33:36,745 --> 01:33:38,746
<i>It's not aimed at Busan
It's for Pyongyang</i>

1248
01:33:38,747 --> 01:33:40,522
Get all Pyongyang citizens evacuated

1249
01:33:42,618 --> 01:33:44,256
Who the hell is this guy?

1250
01:33:45,320 --> 01:33:46,799
His real name is Kim Min-cheol

1251
01:33:46,888 --> 01:33:49,528
A former North Korean operative
working in the US

1252
01:33:49,891 --> 01:33:51,336
His mother is Russian

1253
01:33:51,426 --> 01:33:54,407
In the early 2000s,
the CIA was after him

1254
01:33:54,496 --> 01:33:56,631
He asked North Korea for help
but they turned a blind eye

1255
01:33:56,632 --> 01:33:58,399
Afterwards, he sought political asylum
in South Korea

1256
01:33:58,400 --> 01:34:00,505
but the request was also rejected

1257
01:34:00,702 --> 01:34:03,204
Later, he went over to Europe
and became a mercenary for AJ

1258
01:34:03,205 --> 01:34:05,973
but it appears he is actually
connected to General Martin

1259
01:34:05,974 --> 01:34:08,682
the world's biggest
military arms developer

1260
01:34:09,077 --> 01:34:10,112
Who is he then?

1261
01:34:10,178 --> 01:34:11,714
A double agent

1262
01:34:12,180 --> 01:34:16,322
A.J's objective is to create the fear of war
on the Korean peninsula

1263
01:34:16,585 --> 01:34:19,327
but General Martin
has different agenda

1264
01:34:20,122 --> 01:34:21,760
They want a full-blown war in Korea

1265
01:34:24,626 --> 01:34:25,900
How is Baek relevant in all this?

1266
01:34:26,028 --> 01:34:28,440
She is an authoritative scientist
in the field of AVLIS

1267
01:34:28,630 --> 01:34:32,333
The first thing you need
to build nuke is uranium 239

1268
01:34:32,334 --> 01:34:35,636
Atomic Vapor Laser Isotope Separation System
known as AVLIS

1269
01:34:35,637 --> 01:34:38,914
is what you need to extract 239

1270
01:34:39,007 --> 01:34:40,680
Say that again in plain Korean?

1271
01:34:40,742 --> 01:34:42,977
You can make nuke
if you have Baek

1272
01:34:42,978 --> 01:34:44,855
She is worth hundreds of billions

1273
01:34:46,615 --> 01:34:48,856
Of course,
General Martin is interested

1274
01:34:50,252 --> 01:34:51,629
Can I ask you

1275
01:34:51,887 --> 01:34:54,094
why are you doing this?

1276
01:34:54,456 --> 01:34:57,198
You don' t look like the type

1277
01:34:57,325 --> 01:34:58,895
Ask your husband

1278
01:34:59,094 --> 01:35:00,198
Pardon?

1279
01:35:01,263 --> 01:35:03,004
Because he is a spy, too

1280
01:35:04,700 --> 01:35:05,933
Spy?

1281
01:35:05,934 --> 01:35:10,041
You've got something
terribly wrong

1282
01:35:10,105 --> 01:35:13,746
My husband is just
an ordinary office worker

1283
01:35:14,009 --> 01:35:18,116
If one of us were a spy,
then it's more likely to be me

1284
01:35:20,982 --> 01:35:26,694
North Korea has already
denied your existence!

1285
01:35:26,955 --> 01:35:30,596
South Korea rejected your asylum!

1286
01:35:30,826 --> 01:35:34,205
Neither one of them
gives a shit about you!

1287
01:35:55,484 --> 01:35:56,554
How did it go?

1288
01:35:56,651 --> 01:35:58,858
This way, please

1289
01:35:59,254 --> 01:36:00,892
Our men are already on the case

1290
01:36:02,390 --> 01:36:05,030
- It's white
- Pardon?

1291
01:36:05,694 --> 01:36:06,934
A nuclear warhead

1292
01:36:07,896 --> 01:36:08,704
Nu...nuke?

1293
01:36:09,064 --> 01:36:10,264
Code red! Code red!

1294
01:36:10,265 --> 01:36:11,432
Ryan has a nuclear warhead

1295
01:36:11,433 --> 01:36:12,066
<i>I repeat</i>

1296
01:36:12,067 --> 01:36:14,172
<i>- Ryan has nuclear warhead
- A what'?</i>

1297
01:36:14,870 --> 01:36:16,406
Get Tile-roofed House on the line

1298
01:36:16,671 --> 01:36:19,515
Call military headquarters
Have all forces dispatched to lncheon

1299
01:36:32,954 --> 01:36:35,025
Don't worry
Nothing will happen

1300
01:36:36,658 --> 01:36:37,728
Let's go

1301
01:36:39,494 --> 01:36:41,201
Don't rush
Wait for a cue

1302
01:36:51,506 --> 01:36:53,486
This is building A,
where the warhead is kept

1303
01:36:53,775 --> 01:36:55,550
The hostage trade will
take place in building B

1304
01:36:55,811 --> 01:36:57,848
Sales ll will proceed to A
and secure the White

1305
01:36:57,946 --> 01:37:00,893
Team I will rescue Baek

1306
01:37:01,917 --> 01:37:04,056
We've got 10 minutes
Connect!

1307
01:37:04,186 --> 01:37:05,096
Connect!

1308
01:37:33,114 --> 01:37:34,923
One at the rooftop entrance
One by the tower

1309
01:37:36,017 --> 01:37:37,223
Team ll, stand by

1310
01:37:41,590 --> 01:37:43,228
Enemy detected on rooftop

1311
01:37:47,295 --> 01:37:48,330
Eliminate target

1312
01:37:50,198 --> 01:37:52,303
<i>Eliminated
We'll proceed rooftop</i>

1313
01:37:56,605 --> 01:37:58,038
<i>Complex B rooftop secure</i>

1314
01:37:58,039 --> 01:38:00,280
<i>Entering the target area</i>

1315
01:38:03,645 --> 01:38:04,487
Enemy elimination confirmed

1316
01:38:04,579 --> 01:38:05,751
Good job
Get into positions

1317
01:38:07,115 --> 01:38:08,526
Hostage on sight

1318
01:38:09,284 --> 01:38:10,422
Cuckoo enters

1319
01:38:18,960 --> 01:38:20,234
Team ll proceed toward the warhead

1320
01:38:29,004 --> 01:38:29,880
Oh dear

1321
01:38:30,005 --> 01:38:31,211
I'm sorry

1322
01:38:32,240 --> 01:38:33,310
Let's go

1323
01:38:33,441 --> 01:38:36,320
Is that a gun? Jeez!

1324
01:38:37,812 --> 01:38:39,314
Honey!

1325
01:38:39,681 --> 01:38:40,814
Stay down

1326
01:38:40,815 --> 01:38:43,921
Where did you get that?
Drop it

1327
01:38:43,985 --> 01:38:45,430
Turn yourself in

1328
01:38:46,821 --> 01:38:48,129
Alright, alright

1329
01:38:48,223 --> 01:38:49,725
Release your hostage first

1330
01:38:49,824 --> 01:38:51,132
You first

1331
01:38:52,127 --> 01:38:53,504
We'll do a simultaneous exchange

1332
01:38:58,333 --> 01:39:02,110
Aw! That hurts

1333
01:39:07,909 --> 01:39:09,718
Stay calm

1334
01:39:14,282 --> 01:39:15,454
Bye bye

1335
01:39:37,105 --> 01:39:38,140
Team ll, proceed

1336
01:39:44,980 --> 01:39:45,617
Counting down, 5

1337
01:39:46,214 --> 01:39:49,717
5,4, 3, 2

1338
01:39:50,585 --> 01:39:51,586
Launch grenade

1339
01:40:07,302 --> 01:40:09,903
Hey! I know you

1340
01:40:09,904 --> 01:40:11,042
Hurry!

1341
01:40:18,179 --> 01:40:19,713
My husband came

1342
01:40:19,714 --> 01:40:21,990
- He's here. My husband's here
- Come on

1343
01:41:01,856 --> 01:41:04,029
Baby

1344
01:41:04,259 --> 01:41:06,239
Honey!

1345
01:41:06,361 --> 01:41:07,396
Shh!

1346
01:41:07,495 --> 01:41:09,304
You alright, baby?

1347
01:41:13,368 --> 01:41:14,346
Don't you worry about anything

1348
01:41:14,469 --> 01:41:17,006
This is all part of an operation

1349
01:41:17,505 --> 01:41:21,009
We've got people from NIS, too

1350
01:41:21,676 --> 01:41:22,950
Nice to meet you

1351
01:41:24,279 --> 01:41:25,815
Pleasure...

1352
01:41:26,514 --> 01:41:28,050
Who is this woman?

1353
01:41:29,684 --> 01:41:31,186
I'll tell you later

1354
01:41:33,188 --> 01:41:34,633
You know her?

1355
01:41:38,993 --> 01:41:41,166
<i>Covering on third ﬂoor
Proceed to level 3 now</i>

1356
01:41:43,465 --> 01:41:45,138
Stay right behind me, okay?

1357
01:41:49,104 --> 01:41:50,447
<i>Hurry, please</i>

1358
01:42:15,196 --> 01:42:17,267
What are you doing? Hurry up

1359
01:42:22,737 --> 01:42:23,875
Time?

1360
01:42:24,172 --> 01:42:25,082
10 minutes

1361
01:42:25,173 --> 01:42:26,345
Go. Go

1362
01:42:37,452 --> 01:42:38,590
HEY

1363
01:42:39,554 --> 01:42:42,865
You've got nothing to be afraid of

1364
01:42:43,391 --> 01:42:46,270
This place is surrounded by
NIS agents all over

1365
01:42:46,561 --> 01:42:49,007
Stay close to me

1366
01:42:49,130 --> 01:42:50,268
Okay?

1367
01:42:51,866 --> 01:42:52,933
Okay

1368
01:42:52,934 --> 01:42:54,777
Stay focused!

1369
01:42:57,338 --> 01:42:59,045
I'll kick their asses

1370
01:43:04,512 --> 01:43:05,582
Duck

1371
01:43:18,359 --> 01:43:19,394
Get down

1372
01:43:23,097 --> 01:43:24,599
What a crazy bitch

1373
01:43:28,136 --> 01:43:29,403
<i>There is no disarming device</i>

1374
01:43:29,404 --> 01:43:30,470
It's active

1375
01:43:30,471 --> 01:43:32,039
but I can't tell
when it will be launched

1376
01:43:32,040 --> 01:43:33,576
There'll be a missile control box

1377
01:43:33,675 --> 01:43:34,949
Alright

1378
01:43:40,782 --> 01:43:42,693
I'll cover you
Go over there

1379
01:43:48,022 --> 01:43:49,126
Chul-soo!

1380
01:44:01,536 --> 01:44:02,571
Oh my god

1381
01:44:05,607 --> 01:44:08,053
Who are you?

1382
01:44:08,176 --> 01:44:09,348
Tell me

1383
01:44:09,911 --> 01:44:12,653
Are you really a spy?
Oh gosh

1384
01:44:12,747 --> 01:44:13,782
Later!

1385
01:44:16,818 --> 01:44:18,593
What's going on in here?

1386
01:44:19,254 --> 01:44:20,426
Cover me

1387
01:44:30,064 --> 01:44:31,372
Where are you going?

1388
01:44:38,740 --> 01:44:39,878
Go

1389
01:44:42,944 --> 01:44:44,787
My God... Kim

1390
01:44:47,448 --> 01:44:50,258
Is he really a SPY?

1391
01:44:50,551 --> 01:44:53,998
Comrade Kim is carrying out
an important mission for the country

1392
01:44:54,355 --> 01:44:57,393
My husband?

1393
01:45:01,296 --> 01:45:03,833
And who the hell are you?

1394
01:45:45,039 --> 01:45:46,109
Yeong-hui!

1395
01:45:48,343 --> 01:45:49,344
Yeong-hui!

1396
01:46:12,066 --> 01:46:13,443
Get in
Go, go

1397
01:46:17,505 --> 01:46:19,007
Honey

1398
01:46:27,548 --> 01:46:28,526
Fly

1399
01:46:39,594 --> 01:46:41,596
Hey! Chul-soo!

1400
01:46:49,036 --> 01:46:50,447
<i>- What about Baek?
- Sir?</i>

1401
01:46:51,072 --> 01:46:52,881
Is she safe?

1402
01:46:53,674 --> 01:46:55,449
Of course

1403
01:47:08,723 --> 01:47:11,203
We are going to the position
Do you copy?

1404
01:47:11,793 --> 01:47:13,295
Roger that
Your way

1405
01:47:13,628 --> 01:47:14,766
See you there

1406
01:47:18,232 --> 01:47:19,575
What do you want?

1407
01:47:35,183 --> 01:47:36,787
You crazy bitch!

1408
01:47:46,694 --> 01:47:47,729
Hey!

1409
01:47:47,929 --> 01:47:48,930
Damn it!

1410
01:48:01,943 --> 01:48:03,251
Don't shoot

1411
01:48:07,415 --> 01:48:08,689
Helicopter found

1412
01:48:34,008 --> 01:48:35,316
Game over!

1413
01:48:40,481 --> 01:48:42,051
Missile is launched

1414
01:48:46,821 --> 01:48:47,663
Honey!

1415
01:48:47,755 --> 01:48:48,699
Comrade

1416
01:48:52,326 --> 01:48:54,101
Kim is inside the helicopter

1417
01:48:55,897 --> 01:48:57,535
Baby! Oh God...

1418
01:49:10,611 --> 01:49:11,851
You alright?

1419
01:49:39,040 --> 01:49:40,610
The missile changed course, sir

1420
01:49:41,576 --> 01:49:42,384
Where to?

1421
01:49:42,510 --> 01:49:44,512
Open sea
It's headed toward open sea

1422
01:50:05,199 --> 01:50:06,507
Chul-soo!

1423
01:50:06,934 --> 01:50:09,244
This is the destiny!
Chul-soo!

1424
01:50:10,638 --> 01:50:12,015
Nobody wins,

1425
01:50:13,908 --> 01:50:15,478
nobody losers...

1426
01:50:17,411 --> 01:50:19,015
nobody cares

1427
01:50:20,781 --> 01:50:22,351
Good bye, my friend.

1428
01:50:44,038 --> 01:50:45,073
<i>Ryan is falling</i>

1429
01:50:45,206 --> 01:50:46,651
Ryan fell off the chopper

1430
01:50:48,776 --> 01:50:50,153
Land it! Now!

1431
01:51:01,288 --> 01:51:03,632
Kim's wife is hanging off the chopper

1432
01:51:04,325 --> 01:51:05,525
Don't you let me go

1433
01:51:05,526 --> 01:51:08,666
if you do,
I'll follow you around from hell

1434
01:51:08,763 --> 01:51:10,970
Stop talking!
I'm barely hanging on

1435
01:51:15,469 --> 01:51:18,678
We have to get to them
Increase altitude

1436
01:51:18,773 --> 01:51:19,572
Press from above

1437
01:51:19,573 --> 01:51:21,519
<i>Yes, sir
Pull up!</i>

1438
01:51:43,831 --> 01:51:44,866
They fell off

1439
01:51:45,166 --> 01:51:46,144
They fell off, sir

1440
01:51:46,434 --> 01:51:47,100
who?

1441
01:51:47,101 --> 01:51:49,308
<i>Kim, his wife and Baek
AH of them</i>

1442
01:51:54,709 --> 01:51:55,653
Honey!

1443
01:52:26,373 --> 01:52:27,443
Look out

1444
01:52:40,921 --> 01:52:42,264
You poor thing

1445
01:52:45,192 --> 01:52:47,399
- Can you come over for a sec?
- Can you hold the bandage?

1446
01:52:51,532 --> 01:52:54,138
Is this how you've been
living all this time?

1447
01:52:58,038 --> 01:53:02,316
Risking your life everyday
for how much?

1448
01:53:04,345 --> 01:53:05,983
60,000 after taxes

1449
01:53:07,548 --> 01:53:09,528
For only 60,000 dollars?

1450
01:53:13,521 --> 01:53:14,898
Wait a minute. 60,000?

1451
01:53:14,989 --> 01:53:16,866
Not 40,000?

1452
01:53:18,492 --> 01:53:21,098
- I'm gonna kill you
- Ah, no...

1453
01:53:21,395 --> 01:53:24,501
Don't get mad over petty things
It's bad for the baby

1454
01:53:24,999 --> 01:53:27,479
What baby?

1455
01:53:29,303 --> 01:53:31,078
You'll be a mother soon

1456
01:53:33,207 --> 01:53:36,120
What are you talking about?
How do you know that?

1457
01:53:39,947 --> 01:53:41,483
I just do

1458
01:53:42,817 --> 01:53:44,125
I'm going to be a mom?

1459
01:53:45,119 --> 01:53:46,257
Honey

1460
01:53:47,955 --> 01:53:49,525
Honey

1461
01:54:10,911 --> 01:54:13,112
<i>The government filed a suit against</i>

1462
01:54:13,113 --> 01:54:16,216
<i>the multi-national investment firm
AJ Corporation</i>

1463
01:54:16,217 --> 01:54:18,852
<i>and General Martin
at the International Committee of Jurists</i>

1464
01:54:18,853 --> 01:54:22,422
<i>for conspiring to incite war in Korea</i>

1465
01:54:22,423 --> 01:54:24,528
<i>for financial gain</i>

1466
01:54:24,925 --> 01:54:26,905
What are you doing?
I was watching that

1467
01:54:27,194 --> 01:54:31,267
From now, we'll accept
hand-written receipts

1468
01:54:31,498 --> 01:54:34,638
for up to 50 dollars

1469
01:54:34,735 --> 01:54:36,214
Just got the approval from above

1470
01:54:38,038 --> 01:54:38,743
Really?

1471
01:54:38,839 --> 01:54:40,079
I'm serious

1472
01:54:45,179 --> 01:54:49,719
First daughter is like a seed money
for the family

1473
01:54:49,850 --> 01:54:53,229
You'll have many more children,
won't you?

1474
01:54:57,491 --> 01:55:00,404
Hello!
Thank you for coming

1475
01:55:00,861 --> 01:55:01,928
Congratulations

1476
01:55:01,929 --> 01:55:03,408
Thank you

1477
01:55:03,597 --> 01:55:05,270
Mom, this is my boss

1478
01:55:06,267 --> 01:55:08,474
a senior colleague and Doctor Baek

1479
01:55:09,003 --> 01:55:13,239
Oh, you shouldn't have
taken the trouble to come

1480
01:55:13,240 --> 01:55:14,480
Thank you so much coming

1481
01:55:14,875 --> 01:55:17,378
Many congratulations, ma'am

1482
01:55:20,247 --> 01:55:22,989
What a good-looking fella

1483
01:55:23,384 --> 01:55:26,819
Looks just like his father

1484
01:55:26,820 --> 01:55:29,027
It's a girl

1485
01:55:29,290 --> 01:55:32,425
Wow, what a gorgeous
little girl you are

1486
01:55:32,426 --> 01:55:35,134
You'll grow up to bewitch many men

1487
01:55:38,132 --> 01:55:39,907
She's beautiful

1488
01:55:40,234 --> 01:55:41,838
Congratulations

1489
01:55:42,236 --> 01:55:44,045
Thank you, Doctor Baek

1490
01:55:45,973 --> 01:55:47,646
Excuse me

1491
01:55:49,043 --> 01:55:51,387
How's it going?

1492
01:55:53,681 --> 01:55:54,614
How are you?

1493
01:55:54,615 --> 01:55:55,581
How much is it?

1494
01:55:55,582 --> 01:55:58,217
No, I should treat you

1495
01:55:58,218 --> 01:55:59,686
How much is it?

1496
01:55:59,687 --> 01:56:02,327
It's free
Promotional giveaways

1497
01:56:02,523 --> 01:56:06,459
Really?
Then give me a few more

1498
01:56:06,460 --> 01:56:08,599
There are so many of us

1499
01:56:20,140 --> 01:56:21,915
<i>URGENT MISSION</i>

1500
01:56:26,680 --> 01:56:27,784
Mother

1501
01:56:28,215 --> 01:56:29,193
Huh?

1502
01:56:29,383 --> 01:56:31,124
Can you watch her
for a little bit?

1503
01:56:31,785 --> 01:56:33,662
Do you need the toilet?

1504
01:56:33,754 --> 01:56:34,926
No

1505
01:56:35,222 --> 01:56:38,226
I need to be somewhere with

1506
01:56:38,726 --> 01:56:39,796
Yeah?

1507
01:56:41,295 --> 01:56:42,205
With me?

1508
01:56:42,830 --> 01:56:43,900
Come on